Перевод "колебание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колебание - перевод :

ключевые слова : Fluctuation Ghost Vibrating Instruments Motisation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колебание цен спровоцировало финансовый кризис.	The fluctuation in prices caused a financial crisis.
Минутное колебание может стоить пилоту жизни.	A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?	Can anything halt this swing of the pendulum?
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.	Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
В девять часов послышался колокольчик и глухое колебание кузова по грязи.	At nine o'clock he heard the sound of a bell and the heavy lurching of a carriage through the mud.
Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.	A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery.
Колебание вы или Вронский. Его она видела каждый день, вас давно не видала.	I admit that had she been older...
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.	The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.	Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
В Соединенных Штатах, например, квартальное колебание объемов производства сократилось более чем вдвое с середины 1980 х годов.	In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid 1980 s.
Поворотным моментом в истории Израиля было колебание между дипломатическим и военным активизмом , возникшее накануне войны 1967 года.	A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war.
Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост.	Exports are an important part of the Chinese economy, and any global market fluctuation or external shock will certainly have an impact on overall growth.
Это необычное колебание баланса текущего счета еврозоны почти на 400 миллиардов долларов не является результатом конкурентной девальвации евро по прежнему силен.	This extraordinary swing of almost 400 billion in the eurozone s current account balance did not result from a competitive devaluation the euro has remained strong.
Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.	But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.
Более правильно рассмотреть сегодняшнюю настроенность как колебание американского маятника внешней политики между тем, что Стивен Сестанович из Колумбийского университета назвал максималистской политикой и политикой сокращения .	It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University s Stephen Sestanovich has called maximalist policies and retrenchment policies.
Если смотреть на дневное колебание, то оно ничем не отличалось от предыдущих в течение этого месяца, всех напугала именно отметка в 37 рублей, продолжает аналитик.	If you take a look at the daily fluctuations, they are in no way different from those previously seen over the course of this month everyone was frightened by the 37 rouble mark, the analyst continued.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.	For example, when CareMore s patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health care unit. If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.	If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
Бюджет Соединенных Штатов перешел от сальдо, составляющего 1,4 от ВНП в 2000 г., к предсказанному дефициту 4,6 в 2003 г., колебание составляет 6 из которых причиной приблизительно 5 являются скорее изменения в политике, чем слабая экономика.	The US budget has gone from a surplus of 1.4 of GDP in 2000 to a forecast deficit of 4.6 in 2003, a 6 swing of which about 5 is due to changes in policy rather than the weak economy.

Display this page in English