Перевод "рекомендую всем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ... | I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden. |
| Не рекомендую никому. | I don't recommend to anyone. |
| Я рекомендую Мауи. | I recommend Maui. |
| Я рекомендую это. | I recommend it. |
| Я очень это рекомендую. | I recommend it strongly. |
| Я настоятельно рекомендую это. | I recommend it strongly. |
| Я настоятельно рекомендую Тома. | I highly recommend Tom. |
| Я рекомендую учить французский. | I recommend studying French. |
| Я рекомендую эту книгу. | I recommend this book. |
| Я очень рекомендую его. | I highly recommend him. |
| Я их не рекомендую. | I don't recommend them. |
| Я настоятельно это рекомендую. | I strongly recommend it. |
| Я рекомендую тебе ехать поездом. | I recommend you to go by train. |
| Я рекомендую вам ехать поездом. | I recommend you to go by train. |
| Я рекомендую эту марку кофе. | I recommend this brand of coffee. |
| Я не рекомендую этот метод. | I don't recommend this technique. |
| Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото. | I strongly suggest you visit Kyoto. |
| Я рекомендую тебе ехать на поезде. | I recommend you to go by train. |
| Я рекомендую вам ехать на поезде. | I recommend you to go by train. |
| Я рекомендую тебе спросить у Тома. | I recommend that you ask Tom. |
| Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение. | I strongly advise you to reconsider. |
| Я рекомендую вам посмотреть на верхней полке. | I recommend you look on the top shelf. |
| Я рекомендую тебе попробовать позаниматься немного усидчивее. | I recommend you try studying a bit harder. |
| Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет. | I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose. |
| Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас могли быть предложения, которым мы всем можем доверять как натурально звучащим. | I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural. |
| Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб. | I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. |
| После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения. | Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration. |
| Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу. | Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go. |
| Любому, желающему подробнее узнать об ураганах на Багамских островах, я рекомендую Уэйна Нили . | For anyone who wants to learn anything about hurricanes in The Bahamas, look to Wayne Neely. |
| Но зачем? И если вы не читали книгу Джареда Даймонда Коллапс я всецело её рекомендую. | Why on Earth? And if you haven't read Jared Diamond's book, Collapse, I totally recommend that you do. |
| Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений. | I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then. |
| Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| Амин Маалуф Во имя идентичности (рекомендую за авторский взгляд на двойную культуру), Самарканд (об иранской литературе) | Kiran Desai The Inheritance of Loss |
| Также я всегда рекомендую блог Гильермо Парры (Guillermo Parra) Venepoetics , где он публикует переводы венесуэльской поэзии. | KB Except for Eduardo Halfón s The Polish Boxer, what little literature from Central America that has been translated hasn t been particularly visible. Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years. |
| Спасибо всем. | Thank you all of you. |
| Всем привет. | Hi there. |
| Спасибо всем. | Thank you. |
| Всем привет! | Hello World! |
| Может всем. | Maybe everyone. |
| Удачи всем. | Good luck all. |
| Привет всем. | Hi all. |
| Всем привет! | Hi, everybody! |
| Всем привет! | Hello everybody! |
| Привет всем! | Hello everyone! |
| Всем хорошо. | Everybody is fine. |
