Он подчеркнул решающее значение для экономического роста расширения и укрепления межрегионального экономического сотрудничества.	He underlined the critical importance for the economic growth of expanding and strengthening interregional economic cooperation.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Они имеют решающее значение для создания национального потенциала.	They are crucial for strengthening national capacity.
Команда управления имеет решающее значение для успеха бизнеса.	It is crucial to understand that there is no automatic relation between the profitability of a business and its capacity to generate cash.
5. Мы твердо убеждены, что благоприятная международная обстановка имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста и развития НРС.	5. We strongly feel that a supportive international environment is crucial to ensure sustained economic growth and development of LDCs.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.	The coming months will be crucial.
Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.	Equitable trade policies were critical for eliminating poverty.
Внешнее финансирование зачастую имеет решающее значение для этого процесса.	External financing was often critical to this process.
Их способность мобилизовывать общественную поддержку и помощь доноров имеет решающее значение в период роста потребностей.	Their ability to mobilize public support and donor assistance is critical at a time of heightened demands.
9. подчеркивает, что согласованные действия развитых стран по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют решающее значение для роста в развивающемся мире, что, в свою очередь, имеет существенно важное значение для роста мировой экономики	quot 9. Stresses that concerted action to alleviate the debt burden of developing countries by developed countries is critical to growth in the developing world, which, in turn, is essential for the growth of the world economy
Это новшество имеет решающее значение.	This is a decisive novelty.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.	Adequate financing is critical.
quot подчеркивает, что согласованные действия развитых стран по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют решающее значение для роста в развивающемся мире, что, в свою очередь, имеет существенно важное значение для роста мировой экономики quot	quot Stresses that concerted action to alleviate the debt burden of developing countries by developed countries is critical to growth in the developing world, which, in turn, is essential for the growth of the world economy quot
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.	Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Образование женщин имеет решающее значение для гендерного равенства в Эфиопии.	Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.
Они имеют решающее значение для достижения справедливого и устойчивого мира.	They are crucial to just and sustainable peace.
Решающее значение для поддержания конкурентоспособности фирм имеет наличие финансовых ресурсов.	The availability of financial resources is crucial if firms are to maintain competitiveness.
Для укрепления доверия в стране решающее значение имеет транспарентность переговоров.	Transparent negotiations would have been crucial to the building of trust and confidence in the country.
И они имеют решающее значение для путь авторских работает сегодня?	And they are critical to the way copyright works today?
Сложилось широкое согласие относительно того факта, что торговля имеет решающее значение для роста, развития и, в конечном итоге, для успешной борьбы с нищетой.	There was broad agreement about the fact that trade is crucial for growth, and development and, ultimately, the struggle against poverty.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Глубина подпочвенного рыхления имеет решающее значение.	A subsoil tine should be set to work at 5 10 cm below the compacted layer.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.	All three of these issues are crucial to the fight against corruption.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.	Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Сбор разукрупненных данных имеет решающее значение для понимания структурных особенностей неравенства.	The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality.
76. Решающее значение для обеспечения прогресса имеет скорейшее создание авторитетного совета.	76. The key to progress lies in the earliest possible formation of the authoritative council.
quot подчеркивает, что согласованные действия, направленные на облегчение развитыми странами бремени задолженности развивающихся стран, имеют решающее значение для роста развивающихся стран, что, в свою очередь, необходимо для роста мировой экономики quot .	quot Stresses that concerted action to alleviate the debt burden of developing countries by developed countries is critical to growth in the developing world, which in turn is essential for the growth of the world economy quot .
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.	Still, aid is critical.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.	Restoration of basic sensory function is critical.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.	A carefully focused export strategy is crucial.
Ввод цены на углерод имеет решающее значение.	Putting a price on carbon is critical.
Стабильность социальных расходов имеет решающее значение, т.к.	This requires significant institutional strengthening to integrate economic and social policies more explicitly and to evaluate the distributive impact of economic policies on the improvement of people's livelihoods.
Решающее значение имеет выделение адекватных финансовых ресурсов.	The provision of adequate financial resources is critical.
Вновь решающее значение имеет надлежащая структура штатов.	In that case also, the key lay in proper job design.
Решающее значение этих консультаций подчеркивалось государствами членами.	The critical nature of these consultations was stressed by Member States.
Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом.	Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan.
13. Другой областью, имеющей решающее значение для успеха перестройки, является внешняя торговля.	Another critical area for the success of adjustment efforts is external trade.
Их неоценимая поддержка имела решающее значение для успешного завершения этой стадии процесса.	Their invaluable support has been crucial to the successful completion of this stage of the process.
Кроме того, эти активы имеют решающее значение для процесса дальнейшего восстановления Камбоджи.	Furthermore, these assets are considered crucial elements in the further reconstruction process of Cambodia.
21.21 Решающее значение для эффективного функционирования государственно административной системы имеет управление информацией.	21.21 Information management is crucial to efficient public administration.
В Индонезии подъем сельскохозяйственного сектора имел решающее значение для борьбы с нищетой.	The rapid development of the agricultural sector had been of central importance in Indonesia in combating poverty.
Его рассмотрение может иметь решающее значение для деятельности по осуществлению других рекомендаций.	Consideration of the report could be crucial to the follow up of other recommendations.
Подходящая величина собственных средств имеет решающее значение для независимости и выживания компании.	An appropriate amount of equity is crucial for the firm's independence and survival.

Display this page in English