Перевод "решимость разногласие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разногласие - перевод :

ключевые слова : Disagreement Dispute Discord Slight Mere Resolve Determination Weaken Resolution Commitment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами.	This dissension may well be compounded by two additional factors.
1. подтверждает свою решимость	1. Reaffirms its commitment
Не надо недооценивать решимость Тома.	Don't underestimate Tom's determination.
Решимость покинула меня в последний момент.	My resolution dissolved at the last moment.
Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.	This was calculated resolve, not appeasement.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.	Yet experts and partners often underestimate our determination.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Другой темой, вызвавшей разногласие среди узбекских блогеров, стал Фейсбук аккаунт премьер министра Узбекистана Шавката Мирзиёева.	Another topic that has sparked controversy among Uzbek bloggers was the Facebook account of Uzbekistan s Prime Minister Shavkat Mirziyoyev.
Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость.	The people of Zimbabwe deserve a celebration for their courage and determination.
Этот портрет привлёк моё внимание по трём причинам. Первая разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.	This painting made me stop in my tracks for three reasons One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
Старые аксиомы верны твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе.	The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.	He always shows great determination in everything he undertakes.
Любое открытое разногласие внутри партии ослабит позиции реформаторов, стремящихся к сохранению тесных связей с Западом и Соединенными Штатами.	Any open rupture will weaken the hands of the reformers who want to have close ties with the West and the US.
Хотя программы партнеров по коалиции совпадали по многим пунктам, между ними существовало разногласие по вопросам в отношении Европы.	Although the program of the coalition partners shared many points, a contradiction existed concerning Europe.
Именно это идеологическое разногласие препятствует созданию в Южной Азии учреждений, устанавливающих принципы, правила и процедуры принятия решений для региона.	It is this ideological divide that is undermining the development in East Asia of institutions that establish principles, rules, and decision making procedures for the region.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.	Foreign companies will no doubt also benefit from this new commitment to stamp out piracy.
И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты.	And yet the commitment of the five nuclear weapon states to disarm has had very limited results.
Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.	However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity.
Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие.	Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project.
Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.	For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option.
Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.	A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.
Элизабет У нас есть инструменты, знания и деньги, и решимость предотвратить распространение ВИЧ.	We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.	At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions.
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями	2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
Нежелание торговых переговорщиков следовать тому, что очевидно служит их интересам, отражает другое, более серьезное разногласие в том, как страны ведут свою торговлю.	The reluctance of trade negotiators to pursue what is in their obvious self interest reflects another, more serious misunderstanding about the manner in which nations trade.
К удивлению многих Европа продемонстрировала твердую решимость добиться того, чтобы единая валюта стала реальностью.	To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality.
Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории.	Their commitment against the injustice of the communist regime is for me one of the best chapters in German history.
Она завоевала сердца болельщиков, не выиграв соревнование, но проявив так или иначе свою решимость.	She wins the hearts of the crowd not because she does well in the race, but because her determination shows through anyway.
Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой.	The brutal crackdown on post election protests in 2009 demonstrated the regime s determination to maintain order by any means necessary.
Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.	The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.
Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии.	To further highlight her resolve, Park became the GNP s interim leader last month.
Видео Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться.	Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.
Но Китай не должен недооценивать решимость Индии отстаивать свою стратегическую автономию в изменяющейся геополитической панораме Азии.	But China should not underestimate India s determination to uphold its strategic autonomy in Asia s shifting geopolitical landscape.
Европа, по всей видимости, недооценила решимость России поддержать свой, по ее мнению, ключевой интерес в Украине.	Europe, it seems, underestimated Russia's determination to uphold what it considers a core interest in Ukraine.
В первую очередь, всем основным политическим группировкам придется поддержать концепцию всеобщего образования, решимость, на практике отсутствовавшая десятилетиями.	Most importantly, all major political groups have to get behind the concept of universal education, a commitment that has, in practice, been missing for decades. Next, the Government must lead a massive effort of reform.
Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам.	Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Имеющееся у Саддама химическое и биологическое оружие и его решимость заполучить ядерное оружие представляют угрозу всему миру.	Saddam's chemical and biological arms, and his determination to get nuclear weapons, are a threat to the world.
Они собираются, чтобы продемонстрировать сильный дух единства в трансатлантическом сообществе и решимость смотреть вперед и действовать вместе.	They are here to demonstrate a strong spirit of unity in the transatlantic community, a determination to look forward and take action together.
Решимость это когда ты собираешься ехать верхом до тех пор, пока твоя голова не ударится о грязь.	Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt.
В начале 1990 х, болезненный упадок Европейского механизма валютных курсов лишь укрепил решимость лидеров ЕС его поддержать.	Pada awal tahun 1990an, trauma atas ambruknya Mekanisme Nilai Tukar Mata Uang Eropa hanya menguatkan tekad pemimpin di Eropa untuk meningkatkannya.
В первую очередь, всем основным политическим группировкам придется поддержать концепцию всеобщего образования, решимость, на практике отсутствовавшая десятилетиями.	Most importantly, all major political groups have to get behind the concept of universal education, a commitment that has, in practice, been missing for decades.
отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,	Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,	Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,

Display this page in English