Перевод "риторика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
риторика - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Антисемитская риторика | Anti Semitic Rhetoric |
| Какая благородная риторика! | Noble rhetoric! |
| Подобная риторика явно срабатывает. | Such rhetoric clearly works. |
| Риторика в интернете накаляется. | Rhetoric online is getting heated. |
| Этот аргумент чистая риторика. | This argument is pure rhetoric. |
| Этот аргумент чистая риторика. | This argument is nothing more than rhetoric. |
| Поэтому риторика правых стала жестче. | So the rightist rhetoric hardened. |
| Риторика Макартура шатка, скажут некоторые. | MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown. |
| Этот аргумент не более чем риторика. | This argument is nothing more than rhetoric. |
| Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла. | Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared. |
| К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. | The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. |
| К сожалению, их возвышенная риторика зачастую лишь пустой звук. | Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow. |
| К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. | Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric. |
| По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате. | Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested. |
| Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года. | This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007. |
| Советы лектору (в библиотеке Якова Кротова) Карстен Бредемайер Черная риторика. | ))One influential figure in the rebirth of interest in classical rhetoric was Erasmus (c.1466 1536). |
| Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие. | When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. |
| Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность. | Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. |
| Национал социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю. | Of course, Zhirinovsky's national socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin. |
| Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака. | Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime. |
| Вдохновляющая риторика президента США Барака Обамы за разоружение остается только словами. | The uplifting pro disarmament rhetoric of US President Barack Obama remains just that. |
| В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика. | In some cases, that close communication is more important than public rhetoric. |
| Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией. | His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy. |
| Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета. | Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet. |
| Бóльшая часть Америки пребывает в скверном настроении, и риторика сострадания практически исчезла. | Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned. |
| Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком. | Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East. |
| Решит Россия вторгаться или нет, риторика Кремля создаёт тактическое пространство для манёвра. | And whether or not Russia does decide to invade, the Kremlin's rhetoric creates tactical space. |
| Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными. | Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so. |
| Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность. | This does not mean that Chávez s revolutionary and anti imperialist rhetoric has lost all its appeal. |
| Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям. | His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate. |
| И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте. | Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah. |
| До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток. | So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East. |
| Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс. | When they are campaigning, however, their rhetoric will be freed from the need to compromise. |
| Риторика Буша о нас и них явно определяет других и представляет их единым врагом. | Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy. |
| Паникёрская риторика может в итоге стать угрозой балансу в регионе, а не сохранить его. | Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region. |
| Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом? | Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS? |
| Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию. | To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной. | Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. |
| Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу. | The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming. |
| Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов. | Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests. |
| Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне. | Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir. |
| В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины. | In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef. |
| Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне. | Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. |
| Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана. | The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. |
| Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа. | But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis. |
Похожие Запросы : риторика курс - риторика семинар - сильная риторика - политическая риторика - полужирный риторика - публичная риторика - политкорректно риторика