Имея возможность записывать геном и помещать его внутрь клетки, мы как бы позволяем программному обеспечению изменять железо .	So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware.
Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается.	This would give the company an incentive to ensure that new versions are compatible with and significantly better than old versions otherwise the new versions wouldn t sell, or at least not easily. If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving.
Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается.	If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving.
Благодаря преподавателям YALLA и программному обеспечению на английском языке, которое помогает с чтением и правописанием, Амира быстро догнала своих одноклассников.	Coached by YALLA s mentors and its English language software that helps with reading and writing, Amira quickly caught up with her classmates.
Руководство по PHP	PHP Manual
Руководство по PHP	Prev
Руководство по expEYES	expEYES Manual
Руководство по amarok	The amarok Handbook
Руководство по kmyapplication	The konversation Handbook
Руководство по expEYES Junior	expEYES Junior Manual
Справочное руководство по kpovmodeler	The kpovmodeler Handbook
Благодаря программному обеспечению с открытым исходным кодом, например такому, как Wildbook , ученые рассчитывают на краудсорсинг для проведения повторной поимки и созданию биометрии животных.	Through open source software solutions like Wildbook, scientists rely on crowdsourcing to conduct mark recapture and animal biometrics.
В индийских компьютерных фирмах и инженерных компаниях работает (и обучается) множество китайских инженеров, в то время как индийские инженеры по программному обеспечению оказывают поддержку китайскому изготовителю телекоммуникационного оборудования компании Huawei.	There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Миссия G 7 по обеспечению устойчивости	The G 7 s Sustainability Mission
Африка Новая программа по обеспечению развития	Africa New Agenda for Development
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению	SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
Меры по обеспечению более справедливого географического распределения	Measures to improve equitable geographical distribution
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.	Collective security alliances are just that collective.
Функции ядра Trident станут доступны при добавлении библиотеки mshtml.dll к программному проекту.	Trident functionality becomes available by linking the file mshtml.dll to the software project.
Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история.	Europe's commitment to defense tells another story.
d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья	(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes
Краткое руководство	A simple tutorial
Руководство kcoloredit	The kcoloredit Handbook
Руководство kiconedit	The kiconedit Handbook
Руководство kuickshow	The kuickshow Handbook
Руководство kmid	The kmid Handbook
Руководство kxsldbg	The kxsldbg Handbook
Руководство quantaplus	quantaplus User Manual
Руководство xsldbg	The xsldbg Handbook
Руководство kdiff3	The kdiff3 Handbook
Руководство kpager	The kpager Handbook
Руководство Крусадер	The krusader Handbook
Руководство kmag	The kmag Handbook
Руководство kmousetool	The kmousetool Handbook
Руководство kmouth	The kmouth Handbook
Руководство microHOPE	microHOPE Manual
И действительно, это надежное руководство по его политической философии.	Indeed, it is a reliable guide to his political philosophy.
Это руководство содержит некоторые советы по выработке ИТ стратегии.	This guide provides one useful tool for the formulation of an IT strategy.
e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.	(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.	A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
По действующему законодательству, его руководство может продлиться до 2034 года.	The process could see him in power until 2034.
Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными.	But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен	Central banks must make their commitments to long run price stability credible
Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.	They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.

Display this page in English