Перевод "рыночный стратег" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стратег - перевод :

ключевые слова : Strategist Strategic Thinker Tactician Planner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В ответ на твиты Bwesigye угандский digital стратег Роузбелл Кагумире написала	Reacting to Bwesigye's tweets, Ugandan digital strategist Rosebell Kagumire wrote
Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос.	It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions.
Я подумала Что ж, сэр, я ни стратег, ни специалист. Я всего лишь рассказчик .	And I thought, Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller.
Анхель Алайон, экономист и стратег, объясняет в своем блоге Prodavinci, как правительство потеряло лицо	Angel Alayon, an economist and strategic thinker explains in his Prodavinci blog how the government has lost face
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.	Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход?	Will it choose a forward looking, market driven path?
Рынок лимонов неопределенность качества и рыночный механизм (George A. Akerlof.	Bibliography Akerlof, George A., and Rachel E. Kranton.
Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Может быть, сингапурский стратег Кишоре Махбубани правильно писал о Западе и говорил нам, что будущее заключается в его собственном континенте?	Perhaps the Singapore based strategist Kishore Mahbubani is correct to write off the West and tell us that the future lies in his own continent.
Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.	Many of these parties used to advocate market radicalism, or at least strong doses of economic liberalization.
В какой то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.	At some point, companies will be ready to sell products, and market demand can take over.
Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать.	Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.
Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.	Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities.
Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.	For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу.	It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.
Кристофер Грэнвилл, в прошлом британский дипломат, а сейчас главный стратег российского инвестиционного банка Объединенная финансовая группа , анализирует долгосрочные интересы России и ее вероятные действия.	Christopher Granville, a former British diplomat and now chief strategist for United Financial Group, a Russian investment bank, analyzes Russia's long term interests and likely actions.
Вы инвестируете в корзину всех стран или стран конкретного региона. То, что вы получаете, называют бета средний рыночный доход.	You invest in a basket of all countries or specific regions, and what you get is referred to as beta the average market return.
Вопрос в данном случае заключается не в самом расширении ЕС, а в том будет это расширение носить корпоративный или рыночный характер.	What s at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market based form.
Таким образом, присутствует систематический рыночный риск, к этому следует также добавить нерегулируемую секьюритизацию банковских активов, которая была основной причиной недавнего краха.	Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it.
Как сказал мне один индийский стратег во время последнего визита Мы предвидим, что к 2030 году США, Китай и Индия станут тремя крупнейшими силами в мировой политике.	As one Indian strategist put it to me during a recent visit, By 2030, we envisage the US, China, and India as the three largest powers in world politics.
Раджа Мохан, видный индийский стратег, отмечает, что хотя Европа не перестает читать Азии лекции о достоинствах регионализма , теперь она сама, похоже, не в состоянии справиться со своими проблемами региональной безопасности.	Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism, but now seems unable to cope with its own regional security challenges.
Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.	A massive reassessment is finally in progress, with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis, and that the world will not blindly follow their lead.
Он смотрел на торговлю, меняющиеся правила игры, или важные инновации как на рыночный шок, результатом которого являются повсеместные изменения цен, игроков и правил игры.	He envisaged trade, changed rules of the game, or an important innovation shocking markets, the result being that prices, players, and rules of the game change throughout the entire economy.
В тех областях, где по мнению ученых есть вероятность более высокого риска в ближайшем будущем, высокие страховые взносы обеспечили бы рыночный стимул для сокращения развития.	In areas where scientists think that there is a likelihood that greater risks will prevail in coming years, high insurance premiums would provide a market incentive to curtail development.
Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980 х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.	Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit.
Во всей экономике, ресурсы в конечном итоге перетекают в гораздо более эффективный и хорошо организованный рыночный сектор, а не вливаются в плохо управляемые советские индустриальные динозавры .	Throughout the economy, resources are finally flowing into the ever more efficient and well organized market sector, rather than into the poorly managed Soviet industrial dinosaurs.
Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.	This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.
Меркель только что избежала политического забвения на последних всеобщих выборах после того, как ХДС приняла рыночный радикализм, а потом провела кампанию на его основе в 2005 году.	Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005.
Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.
И тот факт, что рыночный валютный курс Китая был намного ниже (то есть, больше юаней за доллар) более раннего валютного курса PPP был истолкован как доказательство огромной заниженности.	And the fact that China s market exchange rate was far lower (i.e., more yuan per dollar) than the earlier PPP exchange rate had been interpreted as evidence of huge undervaluation.
Лопание мыльного пузыря жилищного строительства в США послужило детонатором, подорвавшим ещё более огромный супер пузырь , который начал раздуваться в 1980 х гг., когда рыночный фундаментализм стал основным догматом.	The bursting of the US housing bubble acted as a detonator that exploded a much larger super bubble that started developing in the 1980 s when market fundamentalism became the dominant creed.ampnbsp
Рыночный вакуум, который бы получился после ухода китайских товаров, возможно, сразу же быстро наполнился бы товарами других стран с низкими затратами на производство, таких как Вьетнам и Индия.	The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India.
В свете стремительного экономического роста Китая и постоянного укрепления юаня ВВП Китая (в пересчёте на рыночный курс доллара), вероятно, превысит ВВП США гораздо раньше, чем ожидалось, возможно, через 10 15 лет.	In light of China s rapid economic growth and the renminbi s growing strength, Chinese GDP (based on the market dollar rate) will likely exceed that of the US much earlier than expected, possibly in 10 15 years.
Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о новой эре , которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста.	A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth.
Подобный рыночный оптимизм привел к дерегулированию финансовых рынков в 1980 х и 1990 х годах, а также последующему взрыву финансовых инноваций, которые обезопасили заем все более крупных сумм денег, основываясь на предсказуемо растущем имуществе.	Such market optimism led to de regulation of financial markets in the 1980 s and 1990 s, and the subsequent explosion of financial innovation which made it safe to borrow larger and larger sums of money on the back of predictably rising assets. The just collapsed credit bubble, fueled by so called special investment vehicles, derivatives, collateralized debt obligations, and phony triple A ratings, was built on the illusions of mathematical modeling.
Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке. Лопание мыльного пузыря жилищного строительства в США послужило детонатором, подорвавшим ещё более огромный супер пузырь , который начал раздуваться в 1980 х гг., когда рыночный фундаментализм стал основным догматом.	The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp The bursting of the US housing bubble acted as a detonator that exploded a much larger super bubble that started developing in the 1980 s when market fundamentalism became the dominant creed.ampnbsp That creed led to deregulation, globalization, and financial innovations based on the false assumption that markets tend towards equilibrium.ampnbsp
Подобный рыночный оптимизм привел к дерегулированию финансовых рынков в 1980 х и 1990 х годах, а также последующему взрыву финансовых инноваций, которые обезопасили заем все более крупных сумм денег, основываясь на предсказуемо растущем имуществе.	Such market optimism led to de regulation of financial markets in the 1980 s and 1990 s, and the subsequent explosion of financial innovation which made it safe to borrow larger and larger sums of money on the back of predictably rising assets.
Во вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными пусть и более хрупкими, чем ожидалось победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.	Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear if more fragile than expected winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Опустите сейчас или рыночный штраф за поведение, которое может стать опрометчивым, или установленные рычаги, которые дают голос будущим поколениям, и вы невероятно рискуете возможно, не сегодня и не завтра, а когда нибудь и на протяжении всей вашей остальной жизни.	Omit either a market penalty now for behavior that may become reckless or the institutional levers that give a voice to future generations, and you run grave risks perhaps not today or tomorrow, but someday, and for the rest of your life.
Опустите сейчас или рыночный штраф за поведение, которое может стать опрометчивым, или установленные рычаги, которые дают голос будущим поколения , и вы невероятно рискуете возможно, не сегодня и не завтра, а когда нибудь и на протяжении всей вашей остальной жизни.	Omit either a market penalty now for behavior that may become reckless or the institutional levers that give a voice to future generations, and you run grave risks perhaps not today or tomorrow, but someday, and for the rest of your life.

Display this page in English