Перевод "рычаги влияния" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рычаги влияния - перевод :

ключевые слова : Influence Turf Leverage Impact Effect Leverage Levers Buttons Strings Controls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.	Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.
Необходимо применить и экономические рычаги.	Economic leverage should be applied as well.
Вместо того чтобы упорствовать в контрпродуктивных военных усилиях, Америке следует использовать свои рычаги влияния на Индию и Пакистан, чтобы вернуть их за стол переговоров.	Instead of persisting in a counterproductive war effort, the US should use its leverage on India and Pakistan to bring them back to peace negotiations.
Светские и военные противники Братьев мусульман , а также враги, оставшиеся со времен правления Мубарака, использовали все свои демократические и недемократические рычаги влияния, чтобы помешать демократическому осуществлению власти исламистскими партиями.	Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power.
Однако есть и рычаги, которые могут помочь в решении этих проблем.	But there are levers in place that can help.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Этот шаг изучение влияния тренировки.	And one more step is to do training studies.
Дети открыты различным видам влияния.	Children are open to various influences.
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.	Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
А насчёт влияния политики на экономику?	But what about the impact of politics on economics?
Вы же однако наделены даром влияния.	You, however, are blessed with the gift of influence.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.	He tried to enlarge his sphere of influence.
Он хотел расширить сферу своего влияния.	He wanted to enlarge his sphere of influence.
Ответ прост центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам.	The answer is simple Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.
Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки.	The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.
Более того, я не ищу такого влияния.	Moreover, I don't seek such influence.
Это лишило влияния и разобщило наших граждан.	This has disempowered and divided our citizens.
Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния?	Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния?	Or the concept of the force field, which enables the concept of influence?
Диктатор запрещает их из за их влияния.	The dictator banned them because of their influences.
Давайте начнем с вопроса подчищения американского влияния.	Let us start with the erasure of US forces.
Это отражение раннего персидского влияния на город.	This is a reflection of the city's early Persian influence.
Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.	The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.
Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека , заявил он РИА Новости .	We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights , he told RIA Novosti.
Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад.	Another instance in which international justice has had a positive effect is in Chad.
Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.	But with increased power comes increased responsibility.
Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги.	That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution.
Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы.	Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared.
У вас больше влияния, чем у некоторых демократов.	You have more influence than some of us who are Democrats do.
Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния.	They felt like powerless minority shareholders.
Репутация Ширака работает против французского влияния в Европе.	Chirac's very character works against French influence in Europe.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий.	Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies.
С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.	With rising economic power has come growing geopolitical clout.
Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуган .	Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared.
Можем ли мы избежать влияния окружающей нас системы?	Can one escape corruption while being surrounded by it?
Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.	Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.	All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Лодочные моторы вытесняют бонго (большие плоскодонные лодки), куриара (индейская лодка вроде каноэ), весла и рычаги становятся не нужны.	El Silbon (a person who whistles a lot) and La Sayona are two of the most popular characters that have spread to other regions.
Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.	But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe.
Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата.	The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.	All lawyers fall under its remit.

Display this page in English