Перевод "светское духовенство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

духовенство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Епископы, архиепископы и аббаты составляли высшее духовенство.
Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Светское демократическое мальдивское движение высказалось в Facebook
The Secular Democratic Maldives Movement said on Facebook
Духовенство сначала сопротивлялось, но капитулировало перед угрозой парламентских репрессий.
The clergy resisted at first, but capitulated when faced with the threat of Parliamentary reprisal.
(Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.)
Sitnikov was the tutor to whom Serezha's secular education was entrusted.
Некоторые страны, например Индонезия, начинают формироваться как светское государство.
Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular.
Буддистское духовенство считалось и не без причины изжившим себя и деспотическим.
The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.
США не светское общество это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
The US is not a secular society it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.
...Вы думаете, что все пророки и духовенство, которые имели сексуальные отношения с их родственниками, были аморальны?
...Do you think that all the prophets and clergy who had sexual relations with their relatives were immoral?
Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.
The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.
Он продолжал свои домыслы, сказав, что мусульманское духовенство пользуется этой традиционной покорностью мусульманских женщин и притесняет их.
He went on to conjecture that Muslim clerics take advantage of this traditional submissiveness of Muslim women to oppress them.
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?
Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?
Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights?
Это не большое светское мероприятие, это не Royal Ascot это обычный вечер пятницы с 20000 человек.
It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot it's a mundane Friday night with 20,000 people.
Духовенство разделено на носителей священства Ааронова (мужчины не моложе 12 лет) и носителей священства Мелхиседекова (с 18 лет).
The priesthood is divided into an Aaronic priesthood for young men 12 and up and a Melchizedek priesthood for men 18 and up.
На вопрос о том, считает ли он себя, несмотря на светское американское воспитание, реформистом, Маджд ответил так
When asked if, despite his secular American background, he considers himself a reformist, Majd had this to say
Между тем, граждане Ирана включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо глубоко обеспокоены последствиями атак.
Meanwhile, Iran s citizens including clergy in the holy city of Qom, near the Fordow nuclear facility are deeply concerned about the consequences of an attack.
3. Публикации могут быть посвящены одной или нескольким из следующих тем литература, поэзия, светское общество, политика, беллетристика, размышления.
3 Entries can be in one or more of the following categories literature, poetry, society, politics, fiction, and thoughts.
Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де факто имело бы следствием ограничение судебной власти.
This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.
Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society.
Хотя Хорватия светское государство , католическая церковь в этой стране всё ещё имеет огромное влияние на создание законов и мнений.
Although Croatia is a secular state, the Catholic Church in Croatia still has extreme influence in creating laws and opinions.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Одной из причин репрессий в отношении Вселенского патриархата является национализм, но другой причиной является второй столп кемалистской идеологии светское государство.
If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism.
Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям мусульманам.
Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble.
В конце декабря в стране с преобладающим числом населения, исповедующего ислам, мусульманское духовенство призвало запретить празднование Нового года и советовало людям игнорировать праздник.
In late December, Islamic clerics in this predominantly Muslims country called for the ban on the New Year's celebrations and urged the country's people to ignore the holiday.
Кроме Хезболлы в 8 марта входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
По мере того, как журналистское духовенство разрушается и каждый может стать штатским репортером или комментатором, регулирование или тренировка всех будущих журналистов не является ответом.
As the journalistic priesthood erodes and everyone can become a citizen reporter or commentator, regulating or training all would be journalists is not the answer.
В то же самое время, антиклерикальное светское движение за конституционную систему, появившееся в Иране, является реакцией на абсолютистский союз между Шахами Куаджар и религиозными учреждениями.
At the same time, an anti clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
Восемь месяцев назад, Tol3et Re7atkom ( От вас воняет ) , светское движение, требовавшее приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане , запустило собравшие тысячи людей демонстрации по всей стране.
Eight months ago, Tol3et Re7atkom (You Stink), a secular movement which has been demanding a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem , started protests that were attended by thousands of people across the country.
Санкции могут, однако, убедить некоторых других влиятельных избирателей в Иране, а именно духовенство, предпринимателей на базаре и политических консерваторов, перестать поддерживать президента Махмуда Ахмадинежада и его опору Стражей исламской революции.
Sanctions may, however, persuade some other powerful constituencies within Iran, namely the clerics, the businessmen of the bazaar, and political conservatives, to turn on President Mahmoud Ahmadinejad and his Revolutionary Guard base.
Светское государство при поддержке феминистских групп и некоторых транснациональных неправительственных организаций запретило проведение калечащих операций на женских половых органах в 1999 году, не вызвав при этом массовых протестов мусульман.
The secular state, supported by feminist groups and some transnational non governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.
Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы (решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности.
Sunni clerics in Syria and throughout the Arab world are issuing fatwas to give the Free Syria Army the halo of holy warriors fighting the Alawite infidels who have denied Syria its true Sunni identity.
Похожее предупреждение раз за разом повторяют деспотичные правители на Ближнем Востоке, не в меньшей степени Хосни Мубарак, действующий правитель Египта либо светское полицейское государство, либо исламисты либо Мубарак, либо Братья мусульмане .
Similar warnings have been repeated over and over by oppressive rulers in the Middle East, not least by Egypt s Hosni Mubarak either the secular police state or the Islamists either Mubarak or the Muslim Brotherhood.
Стой, стой в углу! обратилась она к Маше, которая, увидав чуть заметную улыбку на лице матери, повернулась было. Светское мнение было бы то, что он ведет себя, как ведут себя все молодые люди.
Stop in the corner!' she said turning to Masha, who noticing a scarcely perceptible smile on her mother's face was turning round. 'The world would say he has behaved as all young men behave.

 

Похожие Запросы : светское государство - светское снижение - светское общество - светское рациональное - светское общество - светское рост - светское образование - светское учреждение - светское мировоззрение - светское искусство