Перевод "светское мировоззрение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мировоззрение Обамы
Obama s Vision Thing
Светское демократическое мальдивское движение высказалось в Facebook
The Secular Democratic Maldives Movement said on Facebook
(Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.)
Sitnikov was the tutor to whom Serezha's secular education was entrusted.
Некоторые страны, например Индонезия, начинают формироваться как светское государство.
Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular.
Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять.
His way of living and thinking really inspire me. He s my master.
На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
Арьергардные религиозные взгляды и манихейское в их основе мировоззрение обречены.
The religious right's backward looking agenda and the Manichaean worldview that underlies it is doomed.
США не светское общество это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
The US is not a secular society it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.
Мировоззрение Трампа не совпадало и со взглядами Питера Бхатии, нынешнего редактора Cincinnati Enquirer.
Nor did Trump s worldview match with Peter Bhatia, now the editor at the Cincinnati Inquirer.
Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth.
It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl.
Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.
By advancing geographic knowledge, they broadened people s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution.
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?
Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?
Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights?
Это не большое светское мероприятие, это не Royal Ascot это обычный вечер пятницы с 20000 человек.
It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot it's a mundane Friday night with 20,000 people.
Главный вопрос неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире?
The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world?
Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.
President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.
Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.
Мироотношение и мировоззрение Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета (Научный журнал КубГАУ).
Беляев Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета (Научный журнал КубГАУ) Электронный ресурс .
На вопрос о том, считает ли он себя, несмотря на светское американское воспитание, реформистом, Маджд ответил так
When asked if, despite his secular American background, he considers himself a reformist, Majd had this to say
Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление.
From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking.
Она встречала либеральных женщин, которые не закрывали свои лица на публике, и ее мировоззрение начало меняться.
She met liberal women who didn't cover their faces in public, and her world view began to change.
3. Публикации могут быть посвящены одной или нескольким из следующих тем литература, поэзия, светское общество, политика, беллетристика, размышления.
3 Entries can be in one or more of the following categories literature, poetry, society, politics, fiction, and thoughts.
Наоборот хитрые лидеры ИГИЛ также полагаются на мировоззрение, где царит идея апокалиптической борьбы между нами и ими .
On the contrary The canny leaders of ISIS also rely on an apocalyptic us or them view of the world.
Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society.
Хотя Хорватия светское государство , католическая церковь в этой стране всё ещё имеет огромное влияние на создание законов и мнений.
Although Croatia is a secular state, the Catholic Church in Croatia still has extreme influence in creating laws and opinions.
Мягкая власть это способность привлекать других, а тремя ключевыми навыками мягкой власти являются эмоциональный интеллект, мировоззрение и общение.
Soft power is the ability to attract others, and the three key soft power skills are emotional intelligence, vision, and communications.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.
This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Одной из причин репрессий в отношении Вселенского патриархата является национализм, но другой причиной является второй столп кемалистской идеологии светское государство.
If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism.
Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям мусульманам.
Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble.
Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем.
His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father.
Мы судим о лидерах не только по эффективности их действий, но и по тому, какое мировоззрение они создают и пропагандируют.
We judge leaders not only by the effectiveness of their actions, but also by the meanings that they create and teach.
Ему придётся принимать сложные решения, формируя более широкое мировоззрение, с помощью которого Америка вновь сможет экспортировать надежду, а не страх.
He will have to make difficult decisions while creating a larger sense of meaning in which America once again exports hope rather than fear.
Кроме Хезболлы в 8 марта входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
В автобиографии The Long Hard Road Out of Hell Мэнсон подробно описал сексуальные фетиши деда, которые сильно повлияли на его мировоззрение.
In his autobiography The Long Hard Road Out of Hell , he detailed his grandfather's sexual fetishes, including bestiality and sadomasochism.
Однако, оглядываясь назад на 70 е и 80 е годы, невозможно не заметить явные социально экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение.
But looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.
Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Так же, как Премьер Министр Великобритании Уинстон Черчилль, де Голль дал французам новое мировоззрение, которое определило их место в послевоенном мировом порядке.
Much like British Prime Minister Winston Churchill, de Gaulle gave the French a new worldview that established their place in the post war global order.
Но уверенность в том, что Америка является единственной добродетельной страной, единственным лучом света в темном и нестабильно мире, продолжает формировать мировоззрение многих американцев.
But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans worldview.
Дуния соглашается, что нужно изменить мировоззрение, в первую очередь поэтому сирийцы и вышли на улицы, но сложившиеся обстоятельства не позволяют эти перемены осуществить.
A change in mindset is needed, Dunia agreed, and that is what drove Syrians to the streets in the first place, but current circumstances have not allowed this change to come about.
В то же самое время, антиклерикальное светское движение за конституционную систему, появившееся в Иране, является реакцией на абсолютистский союз между Шахами Куаджар и религиозными учреждениями.
At the same time, an anti clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
Восемь месяцев назад, Tol3et Re7atkom ( От вас воняет ) , светское движение, требовавшее приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане , запустило собравшие тысячи людей демонстрации по всей стране.
Eight months ago, Tol3et Re7atkom (You Stink), a secular movement which has been demanding a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem , started protests that were attended by thousands of people across the country.
Одной из таких групп являются джихадисты, как местного, так и иностранного происхождения, имеющие прямую связь с аль Каидой или, по крайней мере, разделяющие ее мировоззрение.
One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview.