Перевод "свирепствует арка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

арка - перевод :

ключевые слова : Arch Triomphe Arch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недалеко находится Триумфальная арка Константина.	Nearby, one can admire the triumphant Arch of Constantine.
Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014.	The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project.
Двухтысячелетняя Триумфальная арка в Пальмире до её разрушения ИГИЛ.	The 2,000 year old Arch of Triumph in Palmyra before its destruction by ISIS.
С мая этого года на побережье Чили свирепствует экологическая катастрофа.	Since early May this year, a new environmental disaster has plagued the coasts of Chile.
Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана.	The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence.
Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех...	This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all...
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак.	Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
Более всего мы узнали, что страна, где свирепствует несправедливость, является главнейшим врагом законопослушных граждан.	More than anything, we have learned that a nation which is rampant with injustice is the foremost enemy of its law abiding citizens.
Коррупция свирепствует, а Багдад считается в настоящее время одним из худших мест для жизни в мире.	Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world s worst places to live.
Чикунгунья, вирус, который вызывает высокую температуру и сильные боли в суставах, сейчас свирепствует в Карибском бассейне .	Chikungunya, a virus that causes high fever and severe joint pain, is now rampant across the Caribbean.
И это одна из причин, почему СПИД так свирепствует в Африке и не так сильно в Европе.	That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is, and not as fast across Europe.
Большая часть того, что мы думаем об Ираке, сформировалась в результате ежедневного насилия, которое свирепствует в стране.	Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country.
Министерство культуры разработало план по спасению культурных объектов (картины, скульптуры, книги, историческая документация проекта Арка в Кито и т.д.).	Among other preventive measures, the Ministry of Culture and Heritage has created a contingency plan to transfer movable property such as paintings, sculptures, books, historical collections and artifacts to what is known as the Arc Project in Quito, as well as other measures to preserve real estate.
К так называемым объектам относится здание Министерства культуры и Триумфальная арка в Скопье, и ущерб частной собственности в Битоле.	The objects in question are the Ministry of Culture building and the Triumphal Arc in Skopje, and property damage in Bitola.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.	Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
И все же сегодняшний кризис в Боливии, действительно, указывает на демократический дефицит , который в настоящее время свирепствует в Латинской Америке.	Yet Bolivia s current crisis does point to the democratic deficit that plagues Latin America today.
Завершился финал Евровидения 2017 , но наполовину раскрашенная арка радуги, призванная символизировать девиз конкурса Да здравствует разнообразие , зловеще возвышается над центром Киева.	As this year s Eurovision Song Contest enters its final weekend, a half painted rainbow arch meant to symbolize the event s slogan, Celebrate Diversity, hovers ominously over the center of Kyiv.
Возле стадиона Rice Eccles Stadium расположился парк Olympic Cauldron Park, где находится монумент Олимпийский огонь, центр для посетителей и арка Hoberman Arch.	The Olympic Cauldron Park at Rice Eccles Stadium, features the Olympic Cauldron from the games, a visitor's center, and the Hoberman Arch.
Но те, кто приезжает в страну, где свирепствует малярия, рискуют заболеть точно так же, как местные дети, поскольку не имеют такого иммунитета.	But visitors to a malaria infested country, because they lack this immunity, share the risks borne by local children.
Действительно, цена кибервойн может преувеличиваться, но кибершпионаж действительно свирепствует, а более 30 правительств, согласно предположениям, разработали наступательные возможности и доктрины по использованию кибероружия.	Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant, and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .	Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
Триумфальная Арка Галерия (Kamara) и соединенная с ней Ротунда были построены в 305 году нашей эры, в честь победы императора над персидской армией в восточных провинциях Римской Империи.	The Triumphal Arch of Galerius (Kamara) and its associated Rotunda were built in AD 305 to commemorate the general's military successes in the eastern provinces of the Roman Empire.
Cо всем уважением к тому, кто назвал монумент Порта Македония ... На этот раз, я думаю, им нужно было слушать тех, кто использует название Триумфальная арка , что не является случайным.	With all due respect to the one who named it Porta Macedonia, but this time I think they should have listened to the people, who use the name The Triumphal Arch, which is no accident.
Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой.	It is ironic that in a world where childhood malnutrition plagues many developing countries, childhood obesity has become one of the leading health scourges in advanced economies.
Кто то может возразить, что интернет фильтрация уже свирепствует в арабском регионе, и постановление Евросуда о праве быть забытым не изменит ситуацию ни в лучшую, ни в худшую сторону.	One might argue that Internet filtering is already rampant in the region and that the EU s right to be forgotten ruling is not going to improve or worsen the situation.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.	Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
Несмотря на все успехи последних десятилетий, 20 населения земного шара все еще живет на меньше, чем один доллар в день, и во многих странах свирепствует СПИД ВИЧ и другие инфекционные заболевания.	For all the successes of recent decades, the fact remains that 20 of the world's population still lives on less than 1 a day, while HIV AIDS and other communicable diseases are ravaging many societies.
Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание.	On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds.

Display this page in English