Глобализация означает свободное движение капитала, товаров, технологии, идей и людей.	Globalization means free movement of capital, goods, technology, ideas, and, yes, people.
Конечной целью следовало считать создание неизменно конвертируемой валюты, свободное движение капитала и неизменное фиксирование или валютного курса, или общей валюты.	The final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates or possibly a single currency.
Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.	The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows.
Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло.	Afterward, capital flows to developing countries stagnated.
Прежде всего четыре свободы общего рынка свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.	Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital.
НМ Существует ли в регионе широкое общественное движение за свободное информационное кибер пространство?	NM Is there a wider social movement in the region pushing for reforms to create a free space of communication, debate and information online?
Прискорбно, что один из каналов еще большей интеграции был перекрыт свободное движение рабочей силы.	Regrettably, one channel of greater integration has been muted the free movement of labor.
Несмотря на то что МВФ по прежнему свято верит в окончательную финансовую либерализацию, теперь он признает, что свободное движение капитала покоится на гораздо более слабом интеллектуальном основании, чем свободная торговля.	While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.
Кроме Хезболлы в 8 марта входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.	Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Движение международного капитала также усилит избыточный демографический эффект, так как оборот капитала совершается по процентной ставке устанавливаемой в развитых странах.	International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению,	Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
МЕРКОСУР обеспечил, в частности, свободное движение товаров и услуг и ликвидацию таможенных пошлин и нетарифных ограничений.	MERCOSUR provided inter alia for the free movement of goods and services and the elimination of customs duties and non tariff restrictions.
Другим критическим фактором было мнение которое оказалось слишком упрощенным что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
свободное	Description
Вот свободное.	This is the free one.
Свободное передвижение	Freedom of movement
Свободное вращение	Free Rotation
Свободное падение	Freefall
Свободное место	Free Space
Свободное падение	Free Fall
Свободное ПО?	Open source?
Кроме того, движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта.	Moreover, capital flows, upon which Georgia is highly dependent, have been interrupted since the conflict started.
Есть свободное место?	Is there a vacant seat?
Tatoeba свободное ПО.	Tatoeba is free software.
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
Показывать как свободное	Show as Free
Вот свободное место.	There's a place to sit down.
В ваше свободное.	Now back to work.
Все сочленения механизма определения точки Н должны быть проверены, с тем чтобы обеспечить их свободное движение и исключить какое либо заметное трение.	All joints of the 3 D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.	The WTO struck down U.S. import prohibitions enacted pursuant to its endangered species act because of concern that an open trading regime might otherwise be compromised.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.	Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD.
Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу.	Capital flight, meanwhile, stems from free transfer of profits, debt payments, and the propensity of the elite to exile their assets.
Его учитель Умар ибн Джибриль утверждал, что религиозное движение может создать идеальное общество, свободное от гнёта и порока, и что это его долг.	His teacher, Jibril ibn 'Umar, argued that it was the duty and within the power of religious movements to establish an ideal society free from oppression and vice.
К.А. Свободное ПО? Здорово.	CA Open source? Wow.
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Свободное передвижение физических лиц	Consequences for lLabour
kde свободное программное обеспечение?	Is kde free software?
Свободное место в папке	Free space in folder
Свободное место в каталоге	Free space in directory
Свободное государство Тюрингияswitzerland. kgm	Thurgovia
9. Оранжевое свободное государство	9. Orange Free State
У меня свободное время.	It's free time for us.
Как провести свободное время?	And what about your free time?
Там оставь свободное место.	l'll leave that blank for a spell.

Display this page in English