Перевод "своевременно распределены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
своевременно - перевод : своевременно - перевод : своевременно - перевод : своевременно - перевод : своевременно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анкеты были распределены случайно. | The questionnaires were distributed at random. |
| Вас известят своевременно. | You'll be notified in due course. |
| Кроме того, были распределены выгоды от роста. | Moreover, the benefits of the growth have been shared. |
| Эти издержки будут распределены на несколько лет. | This cost would be spread over several years. |
| Ты должен своевременно выполнять все задания. | You must perform all assignments in a timely manner. |
| Расстояния между точками должны быть асимптотически распределены по Пуассону. | The spacings between the points should be asymptotically exponentially distributed. |
| К сожалению, мы не узнали об этом своевременно. | Unfortunately, we didn't find it out in time. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук. | It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads. |
| Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 . | Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 . |
| Полномочия правительства США на кибератаки расширяются очень своевременно для Трампа | USG acquires broader hacking powers, just in time for Trump |
| Я надеюсь, что смогу в этом году заплатить налоги своевременно. | I hope I can get my taxes in on time this year. |
| Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов. | Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received. |
| Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией . | The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies. |
| Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры. | They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner. |
| В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных. | In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us. |
| Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным. | The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved. |
| В мае 1867 года состоялись общие экзамены, на основании которых учащиеся были распределены по курсам. | Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School. |
| Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса. | The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance. |
| И потом, что вы можете также сделать, это спросить Как эти генетические различия распределены по миру? | And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world? |
| Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно. | So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment. |
| 16. просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора | 16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review |
| Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами. | The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed. |
| Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года. | Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons. |
| На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека. | I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man. |
| Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества. | These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community s requests in a timely way. |
| Сети доставки (и дистрибуции) контента (СДК) являются третьими лицами, которые доставляют контент своевременно и хорошего качества. | Content delivery networks (CDNs) are third party servers that deliver content to end users with a certain guarantee of high availability and high performance. |
| Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 . | Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 . |
| И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено. | This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process. |
| Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо. | By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared. |
| С учетом числа зарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень. | On the basis of the number of registered voters, 120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district. |
| Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей. | Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases. |
| В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации. | In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner. |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture. |
| Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов. | The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government. |
| К огорчению поклонников, права на издание альбомов группы распределены между множеством компаний, из которых не все стараются переиздать альбомы качественно. | Sadly for fans, the rights of the band's catalogue are scattered among many companies, not all of which are keen on re releasing the albums properly. |
| 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| 25. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала | 25. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time |
| 29. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала | 29. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time |
| Роспуски парламента в 1999 и 2006 годах осуществлялись в соответствии с законом, и выборы по его переизбранию проводились своевременно. | The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. |
| 23. просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы информацию, предоставляемую средствам массовой информации, делегации могли получать в полном объеме и своевременно | 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion |
| Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан. | We ask all our TW and FB followers to share published information and assist us to accurately and objectively inform citizens electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016 |
| В такой технократической перспективе Брюссель сегодня выполняет функции, которые даже в пределах национального государства часто распределены между институтами, которые не избираются демократическим путем. | From this technocratic perspective, Brussels today maintains functions that even within nation states are often delegated to institutions that are not democratically elected. |
| Свои обязательства страны кандидаты выполнили своевременно, достигнув даже большего уровня торгового сотрудничества с ЕС, чем многие из нынешних его участников. | The accession countries have upheld their end of the bargain, achieving a degree of trade integration with EU countries that is even higher than many current members. Three of them Estonia, Latvia, and Lithuania have currency boards or a fixed exchange rate with the Euro, as does Bulgaria, which is expected to enter the EU in 2007. |
| В данном случае энергетический кризис почти гарантирован, если те, кто стремятся к энергетической независимости, не смогут своевременно предоставить подходящую альтернативу. | An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner. |
Похожие Запросы : своевременно - своевременно - своевременно - своевременно - своевременно - своевременно - своевременно - распределены - своевременно ограничен