Перевод "связались" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связались - перевод :

ключевые слова : Contacted Reached Messing Dealing Touch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы связались с Томом?	Did you get in touch with Tom?
Вы с ними связались?	Did you get in touch with them?
Вы с ним связались?	Did you get in touch with him?
Вы с ней связались?	Did you get in touch with her?
Власти связались с Томом.	The authorities have contacted Tom.
Мы связались с семьёй Тома.	We contacted Tom's family.
Со мной связались старые друзья.	Old friends contacted me.
Я скажу им, чтобы связались с тобой.	I'll tell them to contact you.
Я скажу им, чтобы они с тобой связались.	I'll tell them to contact you.
Я скажу им, чтобы они с вами связались.	I'll tell them to contact you.
Они прочитали или услышали одну из этих историй и связались .	They read or heard one of these stories and got in touch.
С участниками связались представители движения Наши, знающие все детали их денежных переводов.	The contributors were contacted by the representatives of Nashi youth movement who knew all the details about their transfers.
Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления.	Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента.	In 1966 the secret police made me an offer they thought I couldn't refuse if I collaborated, they would drop me by parachute over England and arrange for me to study at Oxford.
В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента.	Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent.
Global Voices связались с несколькими иранцами из разных городов, в частночти из Тегерана, Шираза и Кума.	Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom.
Согласно MediaNama, сотрудники Архива Интернета связались с индийским правительством по поводу блокировки, но ответа не последовало.	According to MediaNama, the Internet Archive contacted the Indian government regarding the block but received no response.
Мы просто услышали об этом, а потом 10 15 человек стали координировать логистику и связались с чиновниками.	We heard about it, and then there were 10 to 15 of us coordinating logistics and connecting with officials.
В ноябре 2015 года жена Басселя сообщила, что с ней связались люди, назвавшие себя сотрудниками правительства Асада.	In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.
На данный момент мы связались с 70 ресторанами Сингапура, и большинство используют пальмовое масло для приготовления пищи.	We have reached out to about 70 restaurants in Singapore so far and the majority use palm oil for cooking.
Кроме того, 22 августа, в начале протеста, активисты связались с рядом демографических групп в Оромии, не пожелавших принимать участие.	Urging his compatriots to expand the protest into other parts of the country, Abebe Gellaw wrote on Facebook
Панамские сотрудники иммиграционной службы позже связались с Гарсией, но она и её муж уже было потеряли работу и покинули страну .	Panama's immigration officials later contacted García, but she and her husband had already lost their jobs and left the country.
Global Voices связались с сотрудниками Google для получения комментариев, но на момент публикации этой статьи ответа от них не поступило.	Global Voices contacted Google policy staff for comment, but they had not responded at the time of this story's publication.
Они связались с нами. Мне помнится один день, Михаль, в разговоре с журналистом спросила Кто это увидит? . И журналист ответил Все .	And they just came, and it was so much, I remember one day, Michal, she was talking with the journalist, and she was asking him, Who's gonna see the show? And he said, Everybody.
Global Voices связались с Голубовской и поговорили с ней о истории и будущем продолжающихся протестов в одной из беднейших стран Европы.	Global Voices reached out to Golubovska and spoke to her about the history and future of ongoing protests in one of Europe's most impoverished countries
Когда Global Voices связались с Подгорным, тот не подтвердил и не опровергнул связь с сайтами и не дал никаких дальнейших комментариев.	When contacted by Global Voices, Podgorny neither confirmed nor denied involvement in the websites, and would not comment further.
Мы связались с друзьями и семьёй и сняли несколько эпизодов прошлым летом и вернулись снова, чтобы увеличить обороты и интерес к сериалу.	We connected with friends and family and filmed a few episodes last summer, and came back to again to increase the momentum and interest for the series.
12 ноября Гази сообщила, что с ней связались люди, по их словам, близкие к правительству Асада. Они проинформировали её о предполагаемом приговоре.	On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of the alleged sentencing.
После того как этот пост стал популярным, многие молодые темнокожие бразильцы, пожелавшие изучать медицину, связались со мной, рассказав, что я воодушевил их .	After that post went viral, many young black Brazilians who wanted to study medicine contacted me, saying that I was an inspiration to them .
Тогда новости и видео нашли большую аудиторию, чем наши друзья в Facebook и те, с кем мы связались через адресную книгу электронной почты.	It s where the news and videos found a wider audience than our Facebook friends and those we reached through our email address book.
В то время Челси нельзя было посещать и фотографировать, поэтому они связались с ней и спросили, не хочет ли она получить портрет, созданный из ее ДНК.	And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.
Двенадцать человек согласились дать интервью Эху Рунета за время создания серии, хотя мы связались со многими другими, которые были слишком заняты, отказались или вовсе не ответили.	Twelve people agreed to be interviewed by RuNet Echo over the course of the series, although many more were contacted and were either too busy, declined, or were unresponsive.
С нами связались представители одной организации из Центральной Америки, которые рассказали, что планируют применить наш опыт для мероприятия на тему гендерного равенства, которое они планируют провести.	We had an organisation from Central America contact us to provide information on how they could adapt this exercise for an event they were hosting on gender equality.
Согласно отчёту, 10 июля администрация университета и партийный офис связались с Центром изучения молодёжи и системным администратором электронной доски объявлений для получения информации о нескольких пользовательских аккаунтах.	According to the report, the university administrative and party office coordinated with the Youth Research Center and bulletin board system administrator on July 10 to obtain at set of user accounts.
12 ноября 2015 года Гази сообщила, что с ней связались люди, назвавшие себя сотрудниками правительства Асада, которые сообщили ей о приговоре к смертной казни, якобы вынесенном её мужу.	On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of an alleged death sentence against her husband.
Мы уже связались с футбольным клубом Барселона и они ответят нам в течение 4 5 дней, сообщив время и место, где они хотят встретиться с Муртазой , сказал глава федерации.	We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4 5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza, the federation chief said. Murtaza appeared photographed in an official Barcelona kit.
Когда со мной связались представители Respect Jamaica и предложили принять участие в проведении социального эксперимента, направленного на исследование привилегий на Ямайке, я знала, что это вызовет вопросы о том, как я вижу и отношусь к людям.	When Respect Jamaica contacted me about conducting a social experiment that explored privilege in Jamaica, I knew it would stir up some conversations about how we, as a people, view and relate to each other.
Позавтракав, он тотчас же лег на диван, и в пять минут воспоминания безобразных сцен, виденных им в последние дни, перепутались и связались с представлением об Анне и мужике обкладчике, который играл важную роль на медвежьей охоте и Вронский заснул.	Immediately after lunch he lay down on the sofa. Five minutes later the memory of the disreputable scenes at which he had been present during the last few days became jumbled and connected with pictures of Anna and a peasant who had played an important part as a beater at the bear hunting and Vronsky fell asleep.

Display this page in English