Перевод "связана с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связана с - перевод :

ключевые слова : Linked Bound Tied Related Connected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
Его работа связана с телефонами.	His job has to do with telephones.
Его диссертация связана с моей.	His thesis is related to mine.
Она связана с той компанией.	She is connected with that company.
Экономика тесно связана с политикой.	The economy is deeply connected to politics.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.	Heteronormativity is closely linked to sexism.
Мораль связана именно с этими истинами.	And morality relates to these truths.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.	Human trafficking is deeply linked to poverty.
Деревня мостом связана с нашим городом.	The village is connected with our town by a bridge.
Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.	If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.
Вторая будет связана с затратами и риском.	The second will be expensive and risky.
Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием.	Every single one of those in the red is a diet related disease.
История нескольких важных изобретений связана с Мангеймом.	and the U.S. Air Force.
Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом.	Our lives are bound together not by men but by God.
Первая связана с так называемым правом на воду .	The first concerns the so called right to water.
И та же самая проблема связана с исламом.	And the same problem with respect to Islam.
Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью).	Percolation is related to the robustness of the graph (called also network).
Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами.	The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats.
Обеспокоенность связана больше с графиком работы родителей, чем с учебой детей.	Many of the worries have more to do with parents' work schedules than children's studying.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
С этими реформами также связана реформа международной валютной системы.	Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений.	The issue is partly one of internationalism itself.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.	Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить.	And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.	Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .	The company that I am linked to is not being questioned
Она связана с колонизацией, но стала символом ямайской культуры.	It has a link with colonialism but has become a symbol of the Jamaican culture.
Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.	Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды.	It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой.	In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.	Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества.	The international community has a lot at stake in the Congo.
Так что смерть Немцова тоже может быть связана с ними.	So assassination may be associated with .
Какую то неопределённую горечь, которая во многом связана с неизвестностью.	A kind of indefinite bitterness that has a lot to do with uncertainty.
Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.	The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.	In the past, culture was tied to privilege and wealth.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.	Their conviction had no basis in poll results.
А кто будет отрицать, что денежно кредитная политика связана с деньгами.	And who would deny that monetary policy has to do with money?
Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием.	Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.	The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Наука всегда связана с риском, поэтому и сейчас будет определённый риск.	Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
Сегодняшняя цена на нефть также связана с ожидаемым будущем процентных ставок.	Today s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или	(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
Такая активность связана, прежде всего, с продолжающимися попытками сервиса достичь безубыточности.	This activism is primarily related to the on going efforts to try and reach a break even point.

Display this page in English