Перевод "тесно связана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика тесно связана с политикой. | The economy is deeply connected to politics. |
| Гетеронормативность тесно связана с сексизмом. | Heteronormativity is closely linked to sexism. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind. |
| Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить. | And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. |
| Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием. | Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production. |
| В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США. | For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US. |
| Во время интервью Ванг Ксайолу указал, что серая прибыль тесно связана с коррупцией. | Wang Xiaolu pointed out the grey income is closely connected with corruption during an interview. |
| Заработная плата ведущих тесно связана с их опытом работы и результатом их деятельности. | A host's wage is closely related to his work experience and performance. |
| История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика. | History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced. |
| Боньяд это организация, которая тесно связана с религиозными авторитетами и в действительности возглавляется ими. | Abonyad is a foundation very tightly connected to and actually run by the religious authorities. |
| Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает. | It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it. |
| Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль. | The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role. |
| Европа, которая более тесно связана с Америкой в нормативном и экономическом плане, нуждается в гарантии трансатлантической безопасности. | Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. |
| Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом. | This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism. |
| А то, что музыка, которую они играют, не только изменила их жизни, но также тесно связана с... мусором. | That the music being played in both places has not only changed the kids' lives, but has a deep connection to...garbage. |
| Действительно, выполнение такой задачи которая тесно связана с успехом европейской интеграции стало бы полноценной реализацией европейского чувства глобальной ответственности. | Indeed, such a task which is closely tied to the success of European integration would be an authentic fulfillment of the European sense of global responsibility. |
| Новая роль, которую примеряет к себе США, тесно связана с все более нарастающей дестабилизацией, вызванной увеличением числа недееспособных государств. | The new role the US envisages is closely tied to the profound destabilization brought about by the proliferation of incompetent states. |
| 1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью | 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security |
| Традиционная одежда кыргызского народа является важной частью материальной и духовной культуры нации, и она тесно связана с историей страны. | Traditional clothes of the Kyrgyz people is important part of material and spiritual culture of the nation, and it is closely linked with the country s history |
| Право, тесно. | 'Really, there's not room! |
| Параллельнобоньядам, возникла другая экономическая структура базих, полувоенная сила, связанная спасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом. | Parallel to thebonyads, another economic network has emerged around thebasij, the paramilitary force linked to thepasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad. |
| Одно из наиболее захватывающих открытий современной биологии заключается в том, что смерть клетки тесно связана с ее ростом и развитием. | One of the most intriguing discoveries of modern biology is that cell death is intimately involved with growth and development. |
| Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться. | It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention. |
| Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой. | He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature. |
| Семья Кавендишей была тесно связана с многими аристократическими семьями Великобритании, её история насчитывает около восьми веков и восходит к эпохе норманнов. | The family traces its lineage across eight centuries to Norman times and was closely connected to many aristocratic families of Great Britain. |
| Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом. | Our lives are bound together not by men but by God. |
| Было очень тесно. | Some little place. |
| Утечка знаний, финансов и технологий, которая подрывает устойчивые темпы роста в развивающихся странах, тесно связана с открытой, основанной на правилах глобализованной экономикой. | The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy. |
| Параллельно боньядам , возникла другая экономическая структура базих , полувоенная сила, связанная с пасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом. | Parallel to the bonyads , another economic network has emerged around the basij , the paramilitary force linked to the pasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad. |
| Фактическая, самая крупная взятка (заявлена в размере 180 миллионов долларов США) была выплачена в Нигерии компанией Halliburton, которая тесно связана с властями США. | Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power. |
| Они очень тесно контактировали, | And they were very closely associated. |
| Их истории тесно переплетены. | Their stories are tightly intertwined. |
| Это соглашение трансформировало Мексику из очень закрытой экономики с несколькими экспортами продукции обрабатывающей промышленности в экономику, которая в настоящее время тесно связана с США. | That agreement transformed Mexico from a very closed economy with few manufacturing exports into an economy that is now closely linked with the United States. |
| БМР, например, предположил, что финансовая устойчивость тесно связана с денежно кредитной политикой и посоветовал политикам начать уводить их экономики от легких денег раньше, чем позже. | The BIS, for example, has suggested that financial stability is closely connected with monetary policy, and has advised policymakers to start weaning their economies off of easy money sooner rather than later. |
| Я тесно работал с обоими. | I have worked closely with both of them. |
| Их пальцы были тесно переплетены. | Their fingers were tightly interlaced. |
| С чем связана такая тенденция? | How would you explain this trend? |
| Его работа связана с телефонами. | His job has to do with telephones. |
| Его диссертация связана с моей. | His thesis is related to mine. |
| Она связана с той компанией. | She is connected with that company. |
| Боньяд это организация, которая тесно связана с религиозными авторитетами и в действительности возглавляется ими. Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок. | These public companies make up what is called the |
| Они тесно связаны с этим заговором . | They were intimately involved in this plot. |
| Курение очень тесно связано с раком. | Smoking has a great deal to do with cancer. |
| Этот вопрос тесно связан с тем. | This question is closely related to that one. |
Похожие Запросы : тесно связана с - тесно связана с - тесно связана с - производительность связана - связана судьба - земля связана - она связана - органически связана - связана с - связана с - инфляция связана
