Перевод "священный ритуал" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый священный союз? | A New Holy Alliance? |
| Ритуал. | Rite. |
| Мы теряем ритуал. | We're losing a ritual. |
| Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов. | According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods. |
| И я начал свой ритуал. | And I began my ritual. |
| Ну, ты описываешь классический ритуал . | Well you are describing a classic ritual. |
| Почему я решила провести данный ритуал? | But why partake in this ritual? |
| Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал. | Democracy is increasingly seen as a mere ritual. |
| Блог O Candomblé разъясняет , как проводится ритуал | The blog O Candomblé explains the ritual process |
| Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца. | So tragic a ritual can have no good end. |
| Этот ритуал обычен для тюремной системы в Эфиопии. | This ritual is common throughout the prison system in Ethiopia. |
| Ритуал, который прекратился, очевидно, когда она покинула нас. | A ritual that stopped, obviously, after she was gone. |
| И обе эти религии практикуют ритуал закрытого тела . | And they both practice the closed body ritual. |
| Он также включает в себя ритуал закрытого тела . | This included the closed body ritual. |
| Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников. | Many sects have initiation rituals for new members. |
| Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена. | As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured. |
| Первый священный союз был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн. | The first Holy Alliance was a creation of Austria s Prince Metternich following the Napoleonic wars. |
| Священный союз Меттерниха был единственной оригинальной политической идеей, возникшей в результате поражения Наполеона. | Metternich s Holy Alliance was the one original political idea to emerge from Napoleon s defeat. |
| Никто не говорит, почему тысячи правоверных были заживо погребены в этот священный месяц поста | None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting. |
| Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. | The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. |
| И они сразу же мне ответили Ну, ты описываешь классический ритуал . | And they immediately said to me, Well you are describing a classic ritual. |
| Ритуал украшения ёлки был возрождён, и она праздновала вместе со внуками. | The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. |
| И на основе этого мы создали ритуал для лидеров. Перед тем, как | And based on this, we created a ritual for leaders. |
| Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом. | We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient physician relationship. |
| Famadihana, или переворачивание костей , представляет собой похоронный ритуал, знак уважения своим предкам. | A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead. |
| В это же время родственницы и подружки невесты проводят для нее ритуал хны. | This is also where the girl and family and friends do a Henna ritual. |
| Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела . | One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual. |
| Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки. | It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa. |
| Об этом порталу m24.ru рассказал Артем Екимов, занимающий должность руководителя Государственного бюджетного учреждения Ритуал . | Artem Ekimov, who holds the post of head of the state funded institution (SFI), Ritual, spoke to m24.ru portal about this. |
| Я помню столько больших, запавших, отчаявшихся глаз, наблюдающих за тем, как я провожу свой ритуал. | I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual. |
| Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях. | SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites. |
| Многие кыргызы, особенно сельские мужчины, смотрят на ала качуу как на национальную традицию и брачный ритуал. | Many Kyrgyz, particularly rural men, view the practice of ala kachuu as a national 'tradition' and a birth rite. |
| Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции. | The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. |
| В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| Борцы омывают лицо, рот и подмышки перед входом в дохе (кольцо), на священный песок которого не может ступать ни обувь, ни женщины. | Wrestlers wash their faces, mouths, and armpits before entering the dohyo (ring), on whose sacred sand neither shoes nor women may tread. |
| Оба они представляют собой священный мир свободы, порядка, невинности, духовности и справедливости, отгороженный от повседневного мира хаоса, зависимости, несправедливости и чувства вины. | Each delineates a sacred sphere of freedom and order, innocence, spirituality and justice from our everyday world of chaos, bondage, injustice and guilt. |
| И я бы сказал, что ритуал, во время которого один человек приходит к другому и рассказывает вещи, которые не рассказал бы своему священнику, и потом к тому же раздевается и разрешает прикоснуться к себе это ритуал очень важный. | Well I would submit to you that the ritual of one individual coming to another and telling them things that they would not tell their preacher or rabbi, and then, incredibly on top of that, disrobing and allowing touch I would submit to you that that is a ritual of exceeding importance. |
| Аммар Али поделился ещё одной фотографией президента США, на этот раз выполняющего шиитский траурный ритуал, связанный с Ашурой | Ammar Ali shared another doctored photograph of the US president, this time depicting him performing a Shia mourning ritual associated with Ashura |
| Жрица Ким Чи проводит ритуал лендонг для делегации её храма на лодке во время фестиваля Дьен Хон Чен. | Practitioner Kim Chi performs a lên đồng ritual for her temple delegation on a boat at the Điện Hòn Chén festival. |
| В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года. | In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year. |
| Я всегда начинаю с пульса, потом осматриваю руки, ногтевые ложа, поднимаюсь к локтю, и вот я начал этот ритуал. | I always begin with the pulse, then I examine the hands, then I look at the nail beds, then I slide my hand up to the epitrochlear node, and I was into my ritual. |
| Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. | I was alone in the universe, listening to a voice that was and wasn't mine. My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9. |
| Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. | My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9. |
| Превращенная в ритуал культура смерти и похорон, существовавшая в старой европейской традиции, являлась опытом, посредством которого общество осознавало свои границы. | The ritualized culture of death and funerals in the old European tradition was an experience in which society was aware of its limits. |
| По словам главы ГБУ Ритуал , при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме. | According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible. |
Похожие Запросы : священный текст - Священный город - Священный колледж - священный ибис - священный круг - священный огонь - священный город - священный дух - священный долг - священный долг - священный гриб - священный лотос