Перевод "сдвиг ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдвиг - перевод :

ключевые слова : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Shift Temporal Shear Shifting Emergency

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.	But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.	This shift has changed the nature of activism and collective action.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.	Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.	There are various theories regarding why this shift occurred.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.	Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.	This was your responsibility.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.	Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.	Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.	Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.

Display this page in English