Создание скриптов для выполнения на стороне сервера.	You need to run the webserver, with a connected PHP installation.
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Видите? Сделано. Почти сделано. Итак,	Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
Ладно, что сделано, то сделано.	All right, what's done is done.
Кришанитц был тогда идеальной кандидатурой для выполнения проекта.	Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.
Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.	Five companies combined their forces to implement this project.
Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы.	I'm not qualified to do this job.
Сделано!	Done!
Сделано!	It's done!
Сделано.	That's done.
Однако для подготовки к нему было сделано немного.	Yet little was done to prepare.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.	At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.	He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
когда для выполнения работы человек должен был покинуть дом.	When people basically had to go somewhere else to work and carry out the work.
У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы.	Tom has the experience necessary to do the job.
Для выполнения арифметических вычислений данные должны находиться в регистрах.	Data must be in registers to perform arithmetic.
Всё, что может быть сделано, уже сделано.	Everything that can be done has already been done.
Результат выполнения	This results
Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Фото Камило Алдана, сделано для МЦС, использовано с разрешения	Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.	There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Всё сделано.	Done.
Отлично сделано!	Well done!
Сказано сделано.	No sooner said than done.
Сказано сделано!	No sooner said than done.
Всё сделано.	Everything's done.
Сказано сделано!	Immediately said, immediately done.
Это сделано?	Is it done?
Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором.	For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator.
Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов.	Central banks will have to get additional tools for their new tasks.
7. Для выполнения настоящим документом своего предназначения государствам членам надлежит	7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should
Шогготы были созданы Старцами (Elder Things) для выполнения подсобных работ.	Origin and history The shoggoths were created by the Elder Things.
Это сделано для того, чтобы быть переизбранным на следующий год.	It is to get re elected next year.
Фото было сделано Fars News Agency и опубликовано для распространения.	Photo taken by Fars News Agency, and published for distribution.
Всё, что сделано сделано благодаря знаниям полученным в Индии.	All of this work that you have seen is all about my learning in India.
Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы.	The rest of the world should recognize the benefits of allowing short term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.	Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.	But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи 8 двумя фундаментальными способами.	The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.	Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит	Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения	Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Для этого существует несколько уровней выполнения, а также ряд достойных стратегий.	There are different action levels, and some decent strategies.

Display this page in English