Туризм становится всё более популярным.	Tourism is steadily becoming popular.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
Английский становится всё более популярным в городе.	English is beginning to become more commonly spoken.
Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.	Biking is becoming more and more popular in North America.
В настоящее время ведётся работа по программе Digital Agenda, направленная на то, чтобы сделать Интернет более популярным и выгодным для каждого.	The Digital Agenda is working on that, trying to make the Internet more popular and more beneficial to everyone.
Они хотят вернуться к истокам и сделать осознанный хип хоп снова популярным.	They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
Однако, Krokus становился все более и более популярным в Европе и, особенно, в Соединенных Штатах.	Nevertheless, Krokus became increasingly popular in Europe and began to receive attention and success in the United States.
Том стал популярным.	Tom became popular.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
MPEG1 Layer III, более известный как MP3, является самым популярным звуковым форматом с потерями.	MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
Но есть на самом деле третья причина, почему становится функционального программирования все более популярным.	But there's actually a third reason why functional programming is becoming increasingly popular.
Вскоре пост стал популярным.	(Check the picture below) The post soon went viral.
Том хочет быть популярным.	Tom wants to be popular.
Я хочу быть популярным.	I want to be popular.
Он стал популярным певцом.	He became a popular singer.
И заодно делают популярным.	It makes me very popular as well.
И видео стало популярным.	And the video went viral.
И снова, посредством агрессивной цензуры, режим преуспел только в том, что сделал материал более популярным.	Once again, by its aggressive censorship, the regime has only succeeded in making material more popular.
В некоторых странах, таких как Китай, Special English становится всё более популярным для изучающих английский.	In some countries such as the People's Republic of China, VOA Special English is increasingly popular for junior and intermediate English learners.
Чтобы сделать смерть более комфортной.	To make death more comfortable.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Можно сделать более интересные вещи.	We can do more interesting things.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Эроге действительно сумели сделать PC 8801 популярным, однако люди платили по 8800 йен ( 85) за такие простые игры.	Erotic games made the PC 8801 popular, but customers quickly tired of paying 8800 yen ( 85) for such simple games.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным. А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.	Now the most popular option became the least popular, and the least popular became the most popular.
Вместе с тем Audi S2 и Audi RS2, Quattro Competition стала всё более и более редкой и очень популярным коллекционным экземпляром.	Together with the S2 and the RS2 Avant, the Quattro Competition has become an increasingly rare and highly sought after collector's item.
Facebook является самым популярным назначением более 70 Интернет пользователей Сербии зарегистрированы в Facebook, и 63 хорватов	Facebook is the most popular destination over 70 percent of Internet users have a Facebook account in Serbia, and 63 percent in Croatia
Австралийская версия компьютера, Dick Smith VZ 200, стала более успешной, став первым популярным компьютером в стране.	The Dick Smith badged VZ 200 was more successful in Australia, where it proved popular as a first computer.
И тем более, что реализован в течение последних двух трех лет, и эта идея очень популярным.	And especially as implemented in the last two or three years, and this idea really caught on.
И это, очевидно, станет популярным.	And obviously now that's going to catch on.
Наполеоном, который был чрезвычайно популярным.	Napoleon, who was hugely popular.
Есть более лёгкий способ это сделать.	There's an easier way to do it.
Есть более простой способ сделать это?	Is there an easier way to do this?
Есть более простой способ это сделать?	Is there an easier way to do this?
Мы можем сделать интерфейсы более chunkable?	Can we make interfaces more chunkable?
Я постараюсь сделать это более наглядным.	I'll try a little a better shot at it.
Позвольте мне сделать это более наглядным.	Let me make this very clear.
Я хотел сделать его более сокровенным.	Because I tried to make it intimate.
Я могу сделать это более жестко.	I can do it the hard way.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как умная (или расширенная ) бета.	But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.
Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано.	The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group.
Если я надеюсь стать еще более популярным, я могу мгновенно представить, что такое быть Джудом Ло, например.	If I'm looking forward to becoming even more popular, I can instantly find out what it is to be Jude Law for example.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
В первую очередь, его необходимо сделать более представительным, более эффективным и более транспарентным.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.

Display this page in English