Это кольцо потеряло свой блеск.	This ring has lost its glitter.
Мех нашей кошки утратил свой блеск.	Our cat's fur has lost its luster.
В его глазах появился радостный блеск.	Her eyes flashed with joy.
Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.	This shampoo makes my hair shiny.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Я не могу найти свой блеск для губ.	I can't find my lip gloss.
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.	It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
В 1990 х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.	The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
Я хочу сделать их счастливыми.	I want to make them happy.
Я заставлю их это сделать.	I'll make them do it.
Это полуправильная переменная звезда, чей блеск меняется от 3,4m до 5,1m.	It is a semiregular variable star with a minimum magnitude of 5.1 and a maximum magnitude of 3.4.
Ты можешь заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Ты ведь заставил их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Вы ведь заставили их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Интересно, что заставило их это сделать.	I wonder what made them do that.
Почему храбрый провидец 60 х и 70 х гг. потерял свой блеск?	Why has the courageous visionary of the 1960's and 1970's lost his shine?
Она изменяет свой блеск от 3,5 до 4,4m с периодом 5,37 суток.	It varies between 3.5m and 4.4m over a period of 5 days and 9 hours.
Что мы можем сделать, чтобы остановить их?	What can we do to stop them?
Я попросил их сделать это для меня.	I asked them to do it for me.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.	There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
Я попросила их сделать небольшой фильм об этом.	I asked them to produce a little movie about it.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить их?	Can't you do anything to stop them?
Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их?	Can't you do anything to stop them?
Интересно, что мы можем сделать, чтобы их выручить.	I wonder what we can do to help them out.
Может быть, кто то заставил их это сделать.	Maybe someone made them do it.
Мы не сможем это сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Мы не сможем этого сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Так история о ликующем капитализме потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю.	Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.	A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
И если я попробую это сделать, то разочарую их.	And if I tried, I'd disappoint them.
В их глазах он не может сделать ничего плохого.	In their eyes, he can do no wrong.
Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной.	With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that
Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела.	For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness.
Месяц, потеряв весь блеск, как облачко, белел на небе звезд не видно было уже ни одной.	The moon had lost all her brilliancy and gleamed like a little cloud in the sky. Not a single star was any longer visible.
мы можем только сделать их, цитирую, пиратами . Хорошо ли это?	We can only make them, quote, pirates. And is that good?
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.	The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе.	What can we do to make life easier for them?' Boie says.
Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь.	With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
Вы пропустили два задания. Вам придётся их сделать прямо сейчас.	You missed two assignments you will have to make them up at once.
И я сказал ему Ну, если ты сможешь найти их, то я смогу изменить их и сделать то, что мне нужно сделать для шестиклассника.	And I said, Well, if you can find those, I can just reverse them and make what I need to make for the sixth graders.
Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.	So there is no serious international effort to force them to do so.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .	Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.	But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.
Вместо этого нужно сделать так, чтобы первыми их выпустили развитые страны.	Instead, advanced countries should issue them first.

Display this page in English