Перевод "сделать их доступными" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки . | Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them. |
| С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому. | With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone. |
| Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом. | One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad. |
| Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех. | I uploaded them and made them available publicly online. |
| Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят? | A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around? |
| сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей | Make basic medical services and early care and education available to all young children |
| Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики. | Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. |
| Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными. | What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available. |
| Кредитные ресурсы стали более доступными. | Credit resources became more readily available. |
| Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными. | Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade. |
| Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными. | Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them. |
| Это не сексуальность, лучше всего сделать презервативы доступными для тех, кто уже практикует сексуальную активность , отметил он. | And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said. |
| правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам. | governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them. |
| Я хочу сделать их счастливыми. | I want to make them happy. |
| Я заставлю их это сделать. | I'll make them do it. |
| Фактически, многие полезные инновации, такие как энергогенерирующие строительные материалы и транспорт с нулевым уровнем выбросов, уже существуют необходимо просто сделать их доступными для тех, кто в них нуждается. | In fact, many useful innovations, such as energy generating building materials and zero emissions transportation, already exist they simply need to be made accessible to those who need them most. |
| Это одна из причин, почему была создана моя организация Альянс ГАВИ (GAVI Alliance) помочь ускорить внедрение новых вакцин и сделать их более дешевыми и доступными в развивающихся странах. | This is one of the reasons why my organization, the GAVI Alliance, was created to help accelerate the introduction of new vaccines and make them more affordable and accessible in developing countries. |
| Более того, цены на билет должны быть доступными. | More important still, they should be affordable. |
| Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн . | Make your work available online. |
| И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри . | So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language. |
| Ты можешь заставить их сделать это? | Can you force them to do that? |
| Вы можете заставить их сделать это? | Can you force them to do that? |
| Ты ведь заставил их это сделать? | You made them do it, didn't you? |
| Вы ведь заставили их это сделать? | You made them do it, didn't you? |
| Интересно, что заставило их это сделать. | I wonder what made them do that. |
| Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН. | Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example. |
| В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит | In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says |
| Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи. | Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles. |
| Когда были арестованы Эмин и Аднан, он был там, чтобы поддержать их и помочь им любыми доступными ему средствами. | When Emin and Adnan were arrested, he was there to support and help in any way he could. |
| Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами. | They will naturally rely on the most accessible facts as their guide. |
| Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон | Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers |
| Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании. | The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment. |
| Что мы можем сделать, чтобы остановить их? | What can we do to stop them? |
| Я попросил их сделать это для меня. | I asked them to do it for me. |
| Но главная задача этого проекта сделать занятия физкультурой и спортом в комфортных условиях доступными для жителей Челябинска, в первую очередь для детей. | But the main goal of this project is ensure that residents of Chelyabinsk, and, first and foremost, the children, have access to engage in physical activity and sports in a comfortable environment. |
| Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно. | There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow. |
| Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных. | Science has demonstrated the cost effectiveness of food fortification, and the technologies and know how are available in the private sector, which has the capacity to innovate and deliver products to the poorest. |
| Кроме того, цель данного проекта создание национальной коллекции печатного, аудио и видеоматериала, чтобы сохранить его в цифровом виде и сделать доступными для исследований . | Further, it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research. |
| Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить. | The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed. |
| Я попросила их сделать небольшой фильм об этом. | I asked them to produce a little movie about it. |
| Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить их? | Can't you do anything to stop them? |
| Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их? | Can't you do anything to stop them? |
| Интересно, что мы можем сделать, чтобы их выручить. | I wonder what we can do to help them out. |
| Может быть, кто то заставил их это сделать. | Maybe someone made them do it. |
| Мы не сможем это сделать без их помощи. | We can't do this without their help. |
Похожие Запросы : сделать доступными - делает их доступными - сделал их доступными - сделать доступными для - сделать данные доступными - сделать доступными для - сделать себя доступными - сделать более доступными - мы сделать доступными - сделать их - сделать их блеск - сделать их гордиться - сделать их видимыми
