Перевод "сделать их доступными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : сделать - перевод : сделать - перевод : сделать их доступными - перевод : сделать - перевод : сделать их доступными - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы попытаемся изучить основные понятия, применяя упрощающие допущения, чтобы сделать их более доступными.
We're going to try to teach you the basic concepts but try to make simplifying assumptions that make it more manageable.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными.
A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .
Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.
With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.
One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Ливийская Арабская Джамахирия субсидирует продукты питания, с тем чтобы сделать их доступными для всех слоев населения.
Paragraph (d) The Libyan Arab Jamahiriya subsidizes foodstuffs with a view to making them accessible to all sectors of the population.
Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.
Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят?
A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
Правительство США решило принять меры и заставило обладателей патентов сделать их доступными для других производителей, чтобы запустить производство.
The U.S. government decided to take action, and forced those patent holders to make their patents available to share with others to enable the production of airplanes.
Эти публикации размещаются на вебсайте ЮНКТАД, что позволяет сделать их более доступными для заинтересованных сторон во всех странах мира.
Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.
I uploaded them and made them available publicly online.
Необходимо повысить уровень гласности на основе подготовки стенограмм, протоколов и важных документов заседаний советов и сделать их доступными для общественности.
Transparency should be enhanced by making the transcripts, minutes and important documents of board meetings available to the public
Она добавила, что механизмы предоставления услуг были перестроены так, чтобы сделать их более доступными и эффективными при одновременном снижении издержек.
She added that the mechanisms for services had been restructured to improve access and effectiveness, while costs were contained.
Стиль их написания делал их доступными для чтения людьми, далекими от науки.
They were executed in a style that made them quite accessible to the common man.
Были также созданы новые суды по вопросам семьи, с тем чтобы упростить судебные процедуры и сделать их более доступными для женщин.
New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.
Хотя серьезная ограниченность водных ресурсов не позволила сделать их широко доступными для всего региона, усилия Израиля будут способствовать росту расхода воды.
Although serious water resource limitations had prevented mass availability to the region, Israel's efforts would be instrumental in increasing the water flow.
И мы решили, что если выделить жизненно важные учреждения, присоединить их к школе для девочек и сделать доступными для всего общества?
So we decided, what if we could identify the highest value services and build them in connection to a school for girls, opening them to the entire community?
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей
Make basic medical services and early care and education available to all young children
d) активное поощрение средств массовой информации, в том числе предоставляющих информацию через Интернет, к тому, чтобы сделать их услуги доступными для инвалидов
(d) Urging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities
Вы можете взять эти лучшие лекции и сделать их доступными так что ребенок может пойти и посмотреть курс физики, научиться из него.
You can take those great courses and make them available so that a kid could go out and watch the physics course, learn from that.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.
What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать новое средство проектирования для анимации данных.
And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there.
И мы уже начали делать их доступными для продажи в сети.
And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net.
В настоящее время правительство проводит важный пересмотр всех выплат в семейный бюджет, с тем чтобы определить, как их улучшить и сделать более доступными.
The Government is currently conducting a major review of all family income payments to assess how they might be improved and made more accessible.
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и моё желание сделать музеи более доступными.
And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.
Но это доступно, технологически и юридически, как минимум для работ вне печати и с истёкшими авторскими правами, мы думаем, можно сделать их доступными онлайн.
But it is within our grasp, technologically and law wise, at least for the out of print and out of copyright, we suggest, to be able to get the whole darn thing online.
Это не сексуальность, лучше всего сделать презервативы доступными для тех, кто уже практикует сексуальную активность , отметил он.
And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said.
Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь сделать чистые шприцы повсюду легко доступными и убрать страх ареста.
So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.
Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.
Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.
Мы не имеем полной версии. Мы индексируем важные факты и делаем их доступными.
We don't have the entire version.
Кредитные ресурсы стали более доступными.
Credit resources became more readily available.
правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам.
governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them.
b) укрепить систему консультативных услуг по вопросам развития и психического здоровья, а также консультативных услуг по вопросам репродуктивного здоровья и сделать их известными и доступными для подростков
(b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents
Библиотеки повышают ценность отдельных изданий и документов, анализируя и систематизируя их и делая их доступными в своих фондах.
Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.
Сделайте себя доступными для The Beatles.
Make yourself available to The Beatles.
Скоро станут доступными миллионы подобных исследований.
And soon we'll have millions of these tests available.
Сделать их тебе?
Would you like me to put them on for you?
Как их сделать?
How?
Фактически, многие полезные инновации, такие как энергогенерирующие строительные материалы и транспорт с нулевым уровнем выбросов, уже существуют необходимо просто сделать их доступными для тех, кто в них нуждается.
In fact, many useful innovations, such as energy generating building materials and zero emissions transportation, already exist they simply need to be made accessible to those who need them most.
Это одна из причин, почему была создана моя организация Альянс ГАВИ (GAVI Alliance) помочь ускорить внедрение новых вакцин и сделать их более дешевыми и доступными в развивающихся странах.
This is one of the reasons why my organization, the GAVI Alliance, was created to help accelerate the introduction of new vaccines and make them more affordable and accessible in developing countries.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.
Google использует ту же идею с Wikipedia, когда они извлекают факты и делают их доступными.
Google uses the same point with Wikipedia, when they extract facts and make it surfaceable...
И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри .
So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.
И поэтому, идея была в том, что эта сеть будет расти плавно, чтобы сделать соединения доступными для больших исследований университетов.
And so, the idea was that this network would gently grow to make connectivity available to the large research universities.

 

Похожие Запросы : сделать доступными - делает их доступными - сделал их доступными - сделать доступными для - сделать данные доступными - сделать доступными для - сделать себя доступными - сделать более доступными - мы сделать доступными - сделать их - сделать их блеск - сделать их гордиться - сделать их видимыми