Сделайте себя доступными для The Beatles.	Make yourself available to The Beatles.
Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.	Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
Мы попытаемся изучить основные понятия, применяя упрощающие допущения, чтобы сделать их более доступными.	We're going to try to teach you the basic concepts but try to make simplifying assumptions that make it more manageable.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными.	A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world.
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей	Make basic medical services and early care and education available to all young children
И сделать себя безработным?	And make you unemployed as well?
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.	What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.	With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать новое средство проектирования для анимации данных.	And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.	One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .	Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Ливийская Арабская Джамахирия субсидирует продукты питания, с тем чтобы сделать их доступными для всех слоев населения.	Paragraph (d) The Libyan Arab Jamahiriya subsidizes foodstuffs with a view to making them accessible to all sectors of the population.
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и моё желание сделать музеи более доступными.	And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.
Я заставил себя это сделать.	I forced myself to do that.
Том заставил себя это сделать.	Tom forced himself to do that.
Мэри заставила себя это сделать.	Mary forced herself to do that.
Это не сексуальность, лучше всего сделать презервативы доступными для тех, кто уже практикует сексуальную активность , отметил он.	And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said.
Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь сделать чистые шприцы повсюду легко доступными и убрать страх ареста.	So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.
Кредитные ресурсы стали более доступными.	Credit resources became more readily available.
Они должны сделать это для себя.	They have to do this for themselves.
Что ты пытаешься сделать, наказать себя?	What are you trying to do, punish yourself?
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят?	A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
Правительство США решило принять меры и заставило обладателей патентов сделать их доступными для других производителей, чтобы запустить производство.	The U.S. government decided to take action, and forced those patent holders to make their patents available to share with others to enable the production of airplanes.
Мы должны сделать так, Аарона. Мы должны сделать так, для себя.	We must do so for Aaron, we must do so for ourselves.
Эти публикации размещаются на вебсайте ЮНКТАД, что позволяет сделать их более доступными для заинтересованных сторон во всех странах мира.	Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
Скоро станут доступными миллионы подобных исследований.	And soon we'll have millions of these tests available.
Не пытайтесь сделать это у себя дома!	Do not attempt this at home.
Мэри хотелось сделать всех вокруг себя счастливыми.	Mary wanted to make everyone around her happy.
Разве это плохо себя чувствую это сделать?	Does it feel bad to do this?
Иди и сделать хорошую жизнь для себя.	Go and make a good life for yourself.
Когдато он мог сделать это для себя.	You might do the same sometime.
Что я должен был сделать, убить себя?	What do I have to do, kill myself?
И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри .	So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.
Необходимо повысить уровень гласности на основе подготовки стенограмм, протоколов и важных документов заседаний советов и сделать их доступными для общественности.	Transparency should be enhanced by making the transcripts, minutes and important documents of board meetings available to the public
Она добавила, что механизмы предоставления услуг были перестроены так, чтобы сделать их более доступными и эффективными при одновременном снижении издержек.	She added that the mechanisms for services had been restructured to improve access and effectiveness, while costs were contained.
И поэтому, идея была в том, что эта сеть будет расти плавно, чтобы сделать соединения доступными для больших исследований университетов.	And so, the idea was that this network would gently grow to make connectivity available to the large research universities.
Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.	No one can do it for you. You have to do it for yourself.
Спросите себя Что я могу сделать ради мира?	Ask yourself What can I do for the sake of peace?
Я просто не мог заставить себя сделать это.	I just couldn't bring myself to do it.
И чтобы сделать себя приемлемым для твоих родителей,	And to make myself acceptable to your parents,
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.	They become accessible to the yeast as food.
В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит	In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says
В домашних и небольших офисных сетях часто используется децентрализованный способ, когда каждый пользователь может сделать доступными свои локальные ресурсы для других.	Workgroup topology or centralized server In home and small office networks, a decentralized approach is often used, where every user may make their local folders and printers available to others.
Для того чтобы сделать соответствующие данные более доступными, было бы желательно в определенной степени унифицировать расположение раскрываемой информации о корпоративном управлении.	Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to make the relevant data more accessible.
Были также созданы новые суды по вопросам семьи, с тем чтобы упростить судебные процедуры и сделать их более доступными для женщин.	New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.

Display this page in English