Перевод "сделать себя доступными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Available Accessible Disposal Resources Necessary Done Nothing Trying There Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей	Make basic medical services and early care and education available to all young children
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.	What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.	With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Я заставил себя это сделать.	I forced myself to do that.
Том заставил себя это сделать.	Tom forced himself to do that.
Мэри заставила себя это сделать.	Mary forced herself to do that.
Кредитные ресурсы стали более доступными.	Credit resources became more readily available.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.	One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .	Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Это не сексуальность, лучше всего сделать презервативы доступными для тех, кто уже практикует сексуальную активность , отметил он.	And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят?	A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
Не пытайтесь сделать это у себя дома!	Do not attempt this at home.
Мэри хотелось сделать всех вокруг себя счастливыми.	Mary wanted to make everyone around her happy.
Спросите себя Что я могу сделать ради мира?	Ask yourself What can I do for the sake of peace?
Я просто не мог заставить себя сделать это.	I just couldn't bring myself to do it.
Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.	No one can do it for you. You have to do it for yourself.
Более того, цены на билет должны быть доступными.	More important still, they should be affordable.
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн .	Make your work available online.
И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри .	So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.
Всё, что он может сделать, это содержать самого себя.	All he can do is support himself.
Самоотверженность это лучшее, что ты можешь для себя сделать.	Selflessness is the best thing you can do for yourself.
В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит	In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.	They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон	Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.	The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
Но главная задача этого проекта сделать занятия физкультурой и спортом в комфортных условиях доступными для жителей Челябинска, в первую очередь для детей.	But the main goal of this project is ensure that residents of Chelyabinsk, and, first and foremost, the children, have access to engage in physical activity and sports in a comfortable environment.
В основном, Китай должен сделать это самостоятельно и для себя.	This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.
Самоотречение это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.	Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных.	Science has demonstrated the cost effectiveness of food fortification, and the technologies and know how are available in the private sector, which has the capacity to innovate and deliver products to the poorest.
Кроме того, цель данного проекта создание национальной коллекции печатного, аудио и видеоматериала, чтобы сохранить его в цифровом виде и сделать доступными для исследований .	Further, it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research.
Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя	I am unable to do anything for you, for myself ...
Как мотивировать себя что то сделать? Да никак. Оставайся в жопе.	How to motivate yourself to do something? In no way, stay in the ass.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.	Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Если Маннимарко получит Мантеллу, он использует это чтобы сделать себя богом.	If Mannimarco receives the Mantella, he uses it to make himself a god.
Хуршид объясняет , что он выполнил перевод, чтобы сделать мобильные игры доступными для молодых людей, имеющих мобильные телефоны, но не владеющих русским или английским языком.	Khurrshed explains that he did the translation in order to make mobile gaming accessible to young people who have cell phones but do not speak English or Russian.
Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.	But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается.	Such services must be accessible to everyone who needs them.
Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.	I uploaded them and made them available publicly online.
Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.	I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.	Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.	Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Сулейман Башир Диань , мыслитель из Сенегала, а также профессор в Колумбийском университете (Нью Йорк), уверен, что африканские философы должны сделать свои работы более доступными для соотечественников.	Souleymane Bachir Diagne, a Senegalese philosopher and professor at Columbia University, believes that African philosophers must make their work more accessible to their compatriots.
Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.	Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.	This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.

Display this page in English