Но теперь вы можете увидеть их так что же делает их видимыми?	Dr. Zucker But now you can see them so what makes that visible?
На микроуровне, он делал людей вокруг себя видимыми.	At a micro level, the individuals around him were visible.
А ведь шприцы использованные, с видимыми остатками крови.	And these are used with traces of blood visible.
Бинокулярная диспаратность это разница между изображениями, видимыми каждым глазом.	Binocular disparity is difference in images between the two eyes.
Иногда общие ценности всплывают на поверхность и становятся видимыми.	Sometimes we see this common value emerging above the surface and becoming visible.
Выступающий также отметил, что, как показывает его опыт участия в процессе оценки, важно сделать более видимыми программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества, с тем чтобы это соответствовало их значимости и достижениям.	He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.
Выступающий также отметил, что, как свидетельствует его опыт участия в процессе оценки, важно сделать более видимыми программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества, с тем чтобы это соответствовало их значимости и достижениям.	He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.
Функции, определённые BTF в каждой точке поверхности, называются видимыми BRDF.	The functions defined by the BTF at each point on the surface are thus called Apparent BRDFs.
Количество строк, остающихся по возможности видимыми над и под курсором.	Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Сделать их тебе?	Would you like me to put them on for you?
Как их сделать?	How?
Их можно легко сделать.	It's easy to make.
Дешевле сделать их дома.	It's cheaper to make 'em at home.
Но доноры слишком часто хотят сделать свои вклады видимыми для своих избирательных округов и заинтересованных лиц, вместо того чтобы расположить по приоритетам местные перспективы и участие.	But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation.
Человек невидимка вдруг становятся видимыми, и отправился сразу по переулку в погоню.	Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
Поправки разрешают полиции стрелять в женщин, за исключением женщин с видимыми признаками беременности .	The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are visible signs of pregnancy.
Когда они подходят близко к краю, они являются образами, образами которые становятся видимыми.	When they appear close to the edge, they are representations, representations in which the viewers have become the viewed.
Я хочу сделать их счастливыми.	I want to make them happy.
Я заставлю их это сделать.	I'll make them do it.
Я призываю их сделать это.	I urge them to do so.
Второе надо сделать их интерактивными.	Secondly, making them interactive.
И третье сделать их стойкими.	And then thirdly, making them persistent.
Мы можем сделать их вместе.	We could make them together.
Аллах обратился ко всему человечеству и повелел людям страшиться своего Господа. Он воспитывает их, одаряет их видимыми и невидимыми благами и действительно заслуживает того, чтобы люди страшились Его.	O mankind!
Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии.	Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible.
На момент написания статьи коды Analytics оставались неизменёнными и видимыми на большинстве этих сайтов.	At the time of writing, the Analytics codes remain unchanged and visible on most of these sites.
GSC I содержал приблизительно 20 миллионов звёзд с видимыми величинами от 6 до 15.	GSC I contained approximately 20,000,000 stars with apparent magnitudes of 6 to 15.
Количество строк, остающихся по возможности видимыми над и под строкой, на которой находится курсор.	Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Ты можешь заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Ты ведь заставил их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Вы ведь заставили их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Интересно, что заставило их это сделать.	I wonder what made them do that.
Разве тебе поручено сделать их верующими?	Can you stand a surety for him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?	Wilt thou be a guardian over them?
Разве тебе поручено сделать их верующими?	Would you be an agent for him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?	Wouldst thou then be guardian over him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?	Is it your duty to watch over him?
Почему бы не сделать их счастливее.	That won't make them happier.
Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.	But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties.
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,	We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,	And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun s people).
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,	Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,	And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors.
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,	And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

Display this page in English