Перевод "сделать их ответственными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

ключевые слова : Those These Their Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его.	Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it.
Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными.	The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability.
Он хочет установить изменения в системе и сделать членов исполнительного комитета ответственными за отдельные области в футболе.	He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas.
Борьба c другими представителями и всеми ответственными!	Fighting other representatives and whoever in charge there!
Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами.	Both were extraordinarily large and demanding tasks.
Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными.	But the UN s Member States must be accountable as well.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.	Become more responsible citizens in every walk of life.
Я хочу сделать их счастливыми.	I want to make them happy.
Я заставлю их это сделать.	I'll make them do it.
Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби.	In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being.
Ты можешь заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Ты ведь заставил их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Вы ведь заставили их это сделать?	You made them do it, didn't you?
Интересно, что заставило их это сделать.	I wonder what made them do that.
Что мы можем сделать, чтобы остановить их?	What can we do to stop them?
Я попросил их сделать это для меня.	I asked them to do it for me.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.	The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям.	The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.	There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
Я попросила их сделать небольшой фильм об этом.	I asked them to produce a little movie about it.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить их?	Can't you do anything to stop them?
Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их?	Can't you do anything to stop them?
Интересно, что мы можем сделать, чтобы их выручить.	I wonder what we can do to help them out.
Может быть, кто то заставил их это сделать.	Maybe someone made them do it.
Мы не сможем это сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Мы не сможем этого сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой либо язык вражды , размещенный в Интернете их пользователями.	He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any hate speech posted online by their users.
И если я попробую это сделать, то разочарую их.	And if I tried, I'd disappoint them.
В их глазах он не может сделать ничего плохого.	In their eyes, he can do no wrong.
Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной.	With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that
Это Африка,где люди хотят быть ответственными за свое собственное будущее и свою судьбу.	This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.
Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления.	Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Кто будет владеть компаниями, ответственными за локализацию в стране, где Министерство информационных технологий вводит закон, который будет работать на криминализацию граждан, вместо того, чтобы их защищать?	Who will hold the companies responsible for localisation in a country where the Ministry of IT is bringing in a law that would work towards criminalising citizens rather than protecting them?
мы можем только сделать их, цитирую, пиратами . Хорошо ли это?	We can only make them, quote, pirates. And is that good?
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.	The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе.	What can we do to make life easier for them?' Boie says.
Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь.	With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
Вы пропустили два задания. Вам придётся их сделать прямо сейчас.	You missed two assignments you will have to make them up at once.
И я сказал ему Ну, если ты сможешь найти их, то я смогу изменить их и сделать то, что мне нужно сделать для шестиклассника.	And I said, Well, if you can find those, I can just reverse them and make what I need to make for the sixth graders.
Назначьте нефтяника из Техаса и его приятелей ответственными, и что Вы ожидаете защиту окружающей среды?	Put a Texas oilman and his buddies in charge and what do you expect, conservation?
Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.	What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.	So there is no serious international effort to force them to do so.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .	Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.	But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.

Display this page in English