Перевод "сделал их доступными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : сделал - перевод : сделал - перевод : сделал - перевод : Сделал - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.
I uploaded them and made them available publicly online.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .
Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Роджер. Я сделал их.
Roger. I got 'em.
Я сам их сделал.
I made them myself.
Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.
Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.
Кредитные ресурсы стали более доступными.
Credit resources became more readily available.
Для кого ты их сделал?
Who did you make these for?
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.
With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.
One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Я сделал всё возможное, чтобы защитить их.
I did my best to protect them.
Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
Более того, цены на билет должны быть доступными.
More important still, they should be affordable.
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн .
Make your work available online.
Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН.
Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят?
A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи.
Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles.
Когда были арестованы Эмин и Аднан, он был там, чтобы поддержать их и помочь им любыми доступными ему средствами.
When Emin and Adnan were arrested, he was there to support and help in any way he could.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.
They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон
Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.
The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.
The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.
И я сделал. Мы начали переоформлять их, одну за одной.
And I did. We started to redesign them, one by one.
Их возврат сделал бы жителей Азии законодателями моды и сделал бы азиатский образ жизни примером для подражания.
Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow.
Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается.
Such services must be accessible to everyone who needs them.
И сделал следующее. Я взял осколки стекла и начал их растирать.
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Ты сделал это! Сделал!
You did it! You did it man!
Однажды он или она сделал эти граффити, на днях муниципалитет уберет их.
One day he or she draws a graffiti, the other day the municipality removes it.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.
Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy.
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Я подходил к судьям и спрашивал, что, по их мнению, я сделал неправильно .
Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance.
Сделал?!
Did.
Почему ты сделал то, что сделал?
Why did you do what you did?
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.
Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей
Make basic medical services and early care and education available to all young children
С помощью Интернета, ее символы и изучение материалов стали легко доступными во всем мире.
With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.
Увы, ставшие доступными общественности официальные палестинские документы показывают, что дело совсем не в лидерах.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.
После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube.
After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube.
Хиддинк, однако, ускорил процесс изменений в обществе, а успех сборной сделал их поистине революционными.
But Hiddink has expedited the process of change within Korean society, and his success has made it look revolutionary.
Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте?
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?

 

Похожие Запросы : сделал доступными - сделать их доступными - делает их доступными - сделать их доступными - сделал их - сделал их гнев - я их сделал - остаются доступными - делает доступными - становятся доступными - держать доступными - легко доступными - физически доступными - остаются доступными