Перевод "сделал доступными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Штат Аляска сделал доступными для покупки фермерами большие полосы земли. | The state of Alaska then made large tracts of land available to future farmers for purchase. |
Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех. | I uploaded them and made them available publicly online. |
Кредитные ресурсы стали более доступными. | Credit resources became more readily available. |
Сделайте себя доступными для The Beatles. | Make yourself available to The Beatles. |
Скоро станут доступными миллионы подобных исследований. | And soon we'll have millions of these tests available. |
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи. | They become accessible to the yeast as food. |
Более того, цены на билет должны быть доступными. | More important still, they should be affordable. |
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн . | Make your work available online. |
Другие две становятся доступными лишь после прохождения игры. | The other two become available after obtaining the true ending of the game. |
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами. | They will naturally rely on the most accessible facts as their guide. |
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон | Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers |
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании. | The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment. |
Некоторые области могут только быть доступными для администраторов менеджеров. | Some areas may only be accessible to administrators managers. |
Тексты различных договоров стали еще более доступными благодаря Интернету. | The Internet has further increased their access to texts of various treaties. |
оказание помощи всеми доступными средствами всем жертвам стихийных бедствий | To bring relief by all available means to all disaster victims |
j) в настоящее время адекватные информационные технологии являются доступными. | (j) Appropriate information technologies are now accessible. |
Однако и другие варианты должны быть доступными для родителей. | However, other alternative work arrangements should be available to parents. |
Объявления, включая рекламные материалы, являются четкими, сжатыми и широко доступными. | Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible. |
Число таких провинций может увеличиться, если станут доступными другие районы. | The number of provinces may be increased if new areas become accessible. |
Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными. | The scanners for these are getting small, less expensive and more portable. |
С приходом мира эти технологии неожиданно становятся доступными гражданскому рынку. | And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden available for the civilian market. |
Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное. | But historical documents recently made available reveal something much stranger. |
Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается. | Such services must be accessible to everyone who needs them. |
Через год после публикации все статьи журнала становятся доступными абсолютно бесплатно. | All its articles are available free after one year of publication. |
Solaris Cluster предоставляет службы, которые остаются доступными при отказе индивидуальных компонентов. | Background Solaris Cluster provides services that remain available even when individual nodes or components of the cluster fail. |
Разворачивает все ветви дерева сертификатов, т. е. делает все сертификаты доступными. | Expands all list items in the certificate list view, ie makes all items visible. |
Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной. | Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width |
Они становятся доступными печи для карамелизации, чтобы дать нам красивую корку. | They become accessible to the oven for caramelization to give us a beautiful crust. |
Мы должны быть доступными для них, если они нуждаются в нас. | We are there, if they need us. |
И мы уже начали делать их доступными для продажи в сети. | And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net. |
Еще никогда ваши любимые видео на YouTube не были такими доступными. | Enjoying YouTube videos has never been easier. |
Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
повысится защищенность данных доступными для среды распространения будут только открытые данные, | Now that price controls have been lifted, considerable importance attaches to statistical studies of price levels and price changes in all branches and sectors of the economy and for all types of goods and service, both for production and consumption functions. |
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии. | Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies. |
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими. | Study groups can be far more accessible and flexible with the Web. |
Тёмные Эко становятся доступными, и противостоят внедрению Светлых Эко в Jak 3. | Dark Eco powers also become available, which is countered by the introduction of Light Eco powers in Jak 3 . |
Стиль их написания делал их доступными для чтения людьми, далекими от науки. | They were executed in a style that made them quite accessible to the common man. |
Перед нами стоит задача просвещать женщин по этому вопросу всеми доступными путями. | Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject. |
Мы говорим о том, что делаем мир лучше, делая эти данные доступными. | So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available. |
Если разбить всё на кусочки, самые сложные понятия и фразы становятся доступными. | When you break it down to each level, a very complex concept and phrase becomes easy to understand. |
Ты сделал это! Сделал! | You did it! You did it man! |
Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики. | Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. |
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами. | Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
Природные ресурсы страны зачастую являются наиболее доступными и пригодными для использования ресурсами развития. | A country apos s natural resources are often its most easily accessible and exploitable development assets. |
Даже больницы, рынки и детские площадки становятся доступными объектами для устраиваемой сербами бойни. | Even hospitals, market places and children apos s playgrounds are becoming open Serbian killing fields. |
Похожие Запросы : сделал их доступными - остаются доступными - делает доступными - становятся доступными - держать доступными - легко доступными - физически доступными - остаются доступными - более доступными - становятся доступными - остаются доступными - станут доступными - остаются доступными - становятся доступными