Перевод "сделал доступными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сделал - перевод : сделал - перевод : сделал - перевод : Сделал - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.
I uploaded them and made them available publicly online.
Кредитные ресурсы стали более доступными.
Credit resources became more readily available.
Более того, цены на билет должны быть доступными.
More important still, they should be affordable.
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн .
Make your work available online.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.
They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон
Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.
The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается.
Such services must be accessible to everyone who needs them.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Ты сделал это! Сделал!
You did it! You did it man!
Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.
Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.
Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
Сделал?!
Did.
Почему ты сделал то, что сделал?
Why did you do what you did?
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.
Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей
Make basic medical services and early care and education available to all young children
С помощью Интернета, ее символы и изучение материалов стали легко доступными во всем мире.
With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.
Увы, ставшие доступными общественности официальные палестинские документы показывают, что дело совсем не в лидерах.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.
После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube.
After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube.
Поэтому я и сделал то, что сделал.
That's why I did what I did.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Политики будут по прежнему атаковать проблему всеми доступными средствами, но для этого потребуется значительное время.
Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.
The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.
И, на самом деле, первые антиангиогенные препараты для людей и для собак уже становятся доступными.
And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.
What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.
With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Напрасно сделал.
'You should not have done so.
Конечно, сделал.
Of course I did that.
Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.
Mao made China proud. Deng made it prosperous.
В то же время, финансовые нововведения поспособствовали тому, что займы стали более дешёвыми и широко доступными.
Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.
For decades they have created a zone where war has become unthinkable, where might is not right, where the poorer catch up with the richer.
ЖМ Конечно, мы подумали, давайте сначала сделаем данные доступными для людей, которые применят к ним науку.
JM Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.
Для обеспечения того, что энергопоставки на мировые рынки являются стабильными, эффективными, доступными и недорогими потребуется время.
Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.
The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.
One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .
Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис!
Well done lad! You did it! You did it Lewis!
Он сделал это, и, что ещё удивительнее, сделал самостоятельно.
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.
I now know why Tom did what he did.
Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал.
Tom did something I'd never do.
Я бы никогда не сделал то, что сделал Том.
I'd never do what Tom did.

 

Похожие Запросы : сделал их доступными - остаются доступными - делает доступными - становятся доступными - держать доступными - легко доступными - физически доступными - остаются доступными - более доступными - становятся доступными - остаются доступными - станут доступными - остаются доступными - становятся доступными