Перевод "сдерживали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сдерживали - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы также должны были обратить внимание на структурные недостатки, которые сдерживали экономический рост Великобритании. | This is not about a race to the bottom so, at the same time, Britain has been leading the way in fighting tax avoidance and evasion. |
| Даже если армия и заинтересована выступать на стороне Мушарафа, политические события прошлого года ее сдерживали. | Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year. |
| В конце 1970 х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе. | What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places. |
| В конце 1970 х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы пр дложения в сельскохозяйственном секторе. | China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s. |
| Диктаторов Среднего Востока осыпали деньгами и оружием, если они воздерживались от атаки на Израиль и сдерживали исламистов. | Middle Eastern dictators were showered with money and arms if they refrained from attacking Israel and kept the Islamists down. |
| Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века. | The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century. |
| Все сдерживали дыхание в преддверии развязки политической ситуации, сейчас все затаили дыхание, ожидая новостей о том, какую именно экономику будет проводить в жизнь президент Чавец. | Everybody has been holding their breath to see how the political story is resolved everybody is holding their breath to see the kind of economics Chavez opts for. |
| С начала расследования в 2010 году, подчеркивает он, одно только Министерство транспорта сохранило бы миллиард долларов на контрактах , если бы некоторые сдерживали свои инстинкты брать долю. | Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts, with certain people curbing their instincts to get a share! |
| Одновременно со снижающимся трудовым доходом, навязанные правительством потолки по банковским депозитам которые являются первичным инструментом хранения сбережений для большинства семей сдерживали рост доходов семьи от вложенного капитала. | Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. This fall in income has been magnified by rising household savings rates, driven by insufficient insurance for health care and old age, the high cost of education, growing income inequality, and demographic trends. |
| Одновременно со снижающимся трудовым доходом, навязанные правительством потолки по банковским депозитам которые являются первичным инструментом хранения сбережений для большинства семей сдерживали рост доходов семьи от вложенного капитала. | Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. |
| Достаточно высокие процентные ставки, чтобы обуздать спекуляцию на рынке ценных бумаг, также сдерживали бы строительство и другие формы инвестирования, повысили бы уровень безработицы и повергли экономику в стадию рецессии. | Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession. |
| Для обеспечения экономического роста стран региона и прогресса в нем потребуется, чтобы жители Азии сдерживали свои настроения соперничества и избегали наращивания вооруженных сил, что, к сожалению, сейчас наблюдается в регионе. | Pax Asia Pacifica s institutions will need to be built, as Europe s peace was built after World War II, on strong, cooperative undertakings among the most powerful countries and regional blocs the US, China, Japan, India, South Korea, Russia, and the ASEAN 10. The region s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway. |
| Для обеспечения экономического роста стран региона и прогресса в нем потребуется, чтобы жители Азии сдерживали свои настроения соперничества и избегали наращивания вооруженных сил, что, к сожалению, сейчас наблюдается в регионе. | The region s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway. |
Похожие Запросы : мы сдерживали
