Перевод "сейсмическое возмущение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возмущение - перевод :

ключевые слова : Outrage Disturbance Indignation Distortion Temporal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новое возмущение масс	The New Revolt of the Masses
Изменения вызвали международное возмущение.	The change sparked international outrage.
Ее сменило широко распространенное возмущение.	It has given way to widespread resentment.
Пользователи Twitter выражают свое возмущение	On Twitter, many web users also expressed their outrage
Я чувствую возмущение в Силе.	I sense a disturbance in the Force.
Среди блогеров царят гнев и возмущение.	Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers.
Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане.	Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan.
Действия полиции вызвали возмущение среди сторонников организации.	But the police action sparked outrage among supporters of the organisation.
Мне интересно ваши возмущение кто то услышит.	You cannot do anything, but just bark.
Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.	I could barely contain my indignation at her impudence.
Новость об этой гомофобной реакции вызвала мировое возмущение.	News about the apparently homophobic reason for the monument's removal caused a global uproar.
Такие затраты вызвали возмущение местных жителей и СМИ.	These expenses are already the cause of open outrage among local residents.
Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.	The news soon went viral and triggered outrage online.
Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.	When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
Многие интернет пользователи выразили своё возмущение по поводу новой политики.	Many netizens expressed anger towards the new policy.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.	Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.
Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование .	To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation .
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
В некотором смысле, возмущение объединило россиян с разных сторон политического спектра.	In a way, the outrage has united Russians from opposite sides of the political spectrum like few other things have in the past.
Многие люди немедленно обратились к социальным сетям, чтобы выразить своё возмущение.	Many people immediately took to social media to voice their outrage.
Пост на Facebook вызвал общественное возмущение в отношении организаторов шахматного турнира.	The Facebook post sparked public outrage against the organizers of the chess tournament.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.	There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
Все внимание мира было приковано к возвышению Китая, поэтому мало кто обратил внимание на такое сейсмическое изменение в политике второй по величине экономики земного шара.	The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy.
Юрий Лоза выразил свое возмущение высказыванием американского рок музыканта Мэрилина Мэнсона, оскорбившего Москву.	Yury Loza has expressed his indignation at a remark made by American rock musician Marilyn Manson, who insulted Moscow.
Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше?	But should we harbour resentment or lick our wounds and move on?
Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру.	Below is one of the pictures tweeted by Salim Zubair that shows Farkhunda with her face covered in blood.
Новость о смертном приговоре повлекла за собой удивление и возмущение в социальных сетях	News of the death sentence evoked surprise and outrage on social media
Я смотрела дебаты с друзьями из Ирана, и их возмущение этим было очевидно	As I watched the debate with Iranian friends, their level of indignation at this was palpable
Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.	Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board.
Ни смешка, ни улыбки. Они просто сделали вот так. Где возмущение, народ? Давайте же!	No chuckle. They're like this Where is the outrage, people? Rise up!
Некоторые из этих проблем могут вызвать возмущение (что, в конце концов, часто является точкой).	Some of these challenges might cause outrage (that, after all, often is the point).
Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.	The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income.
Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их.	We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them.
Неудивительно, что фотографии этого представления в сети привлекли внимание и вызвали возмущение многих россиян.	Unsurprisingly, images from the spectacle have both captivated and outraged many Russians online.
Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций	The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests
Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.	Thus France cannot meet the Pact's deficit target. The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
Ни одно из этих событий не вызвало ничего и близко напоминающего общественное возмущение недавних недель.	None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.
Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.	The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
Для руководства Федеральной резервной системы возмущение рынка дополнительно усложняет непростые расчеты срока повышения процентной ставки.	For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.	Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
Последние столкновения не были первыми в своём роде не являются беспрецедентными и возмущение и демонстрации.	These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.
Опытный журналист Ерол Ризаов выразил своё возмущение в тексте под заголовком Эболы нет, есть куча идиотов	Seasoned journalist Erol Rizaov expressed his outrage in a column titled There is no Ebola, but there are plenty of idiots
До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление.	Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs.
Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение.	The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
Если Си действительно по настоящему борется с коррупцией, это вызовет страх и возмущение в среде китайской бюрократии.	If Xi s fight against corruption is genuine, it will engender fear and resentment among the Chinese bureaucracy.

Display this page in English