Во всех трех республиках значительную долю экспорта составляют сельскохозяйственное и минеральное сырье и полуфабрикаты.	In all three republics, agricultural and mineral based raw materials and semi processed products loom large in exports.
В целом цены на сельскохозяйственное сырье уменьшились на 3,1 процента, на продовольствие на 2 процента, а на минеральное сырье и основные металлы на 3 процента.	The prices of agricultural raw materials as a whole declined by 3.1 per cent, of food by 2 per cent, and of minerals and base metals by 3 per cent.
Главной движущей силой повышения цен стал активный рост спроса на промышленное сырье полезные ископаемые, руды, неблагородные металлы и сельскохозяйственное сырье в Китае, Индии и развитых странах.	The strong growth in demand for industrial raw materials minerals, ores, base metals and agricultural raw materials in China, India and the developed countries was the major driving forces behind the higher prices.
Средние цены на продовольственные товары и другое сельскохозяйственное сырье, как ожидается, будут снижаться как в 2005, так и в 2006 годах.	Average prices for food and other agricultural commodities are expected to decline in both 2005 and 2006.
Кроме того, в 2004 году значительно выросли цены на сельскохозяйственное сырье продовольственные товары, тропические напитки и растительные масла и семена масличных культур.	Prices of agricultural commodities food, tropical beverages and vegetable oils and oilseeds also increased significantly in 2004.
24. Цены на сельскохозяйственное сырье несколько снизились примерно на 3 процента в 1993 году после падения на 22 процента в 1992 году.	24. Prices of agricultural raw materials declined slightly by about 3 per cent in 1993, following a fall of 22 per cent in 1992.
18. Цены на экспортируемое развивающимися странами сельскохозяйственное сырье оставались в 1993 году в целом на том же уровне, что и в 1992 году.	18. Agricultural commodities exported by developing countries maintained the same overall real price levels in 1993 as in 1992.
Древесное сырье	Wood raw materials
b) Устойчивое сельскохозяйственное развитие	(b) Sustainable agricultural development
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ РАЗВИТИЕ	COOPERATION FOOD AND AGRICULTURAL DEVELOPMENT
Продовольствие и сельскохозяйственное развитие	Section D Food and agricultural development .
Даже до начала открытых боевых действий в конце 70 х годов обрабатывающая промышленность страны состояла преимущественно из мелких предприятий, перерабатывавших сельскохозяйственное и несельскохозяйственное сырье местного производства.	Even before the outbreak of open hostilities in the late 1970s, the country apos s manufacturing industry consisted mainly of small scale enterprises involved in the processing of locally produced agricultural and non agricultural commodities.
Программы капиталовложений в сельскохозяйственное развитие	Investment projects for agricultural development
2. Продовольствие и сельскохозяйственное развитие	2. Food and agricultural development
b) продовольствие и сельскохозяйственное развитие	(b) Food and agricultural development
b) продовольствие и сельскохозяйственное развитие	quot (b) Food and agricultural development
Увеличение импортного спроса в результате улучшения перспектив в отношении экономического роста и, как следствие, роста потребления должно привести, в частности, к повышению цен на металлы и сельскохозяйственное сырье.	Stronger import demand resulting from better growth prospects and consequently rising consumption should benefit, particularly, the prices of metals and agricultural raw materials.
Цены на древесное сырье	Raw material prices
Число сырье вых товаров	Number of commodities Concentration ratio
4 Сырьевые товары, исключая топливо, включают сельскохозяйственное и минеральное сырье, определяемые в МСТК, разделы 0, 1, 2 (кроме групп 233, 244, 266, 267S), 4, отдел 68 и статья 522.56.	4 Primary commodities, excluding fuels, comprise agricultural primary commodities and mineral commodities defined as SITC Section 0, 1, 2 (less 233, 244, 266, 267S), 4, 68 and 522.56.
80 от общих производ ственных расходов приходилось на сырье, включая прямое сырье и упаковку.	80 of total production costs derived from raw materials, including direct raw materials and packaging.
Основу экономики района составляет сельскохозяйственное производство.	The area of the district is .
2. Продовольствие и сельскохозяйственное развитие . 74	2. Food and agricultural development . 66
Продовольственная безопасность, сельскохозяйственное производство и животноводство	Food security, agricultural production and livestock
2. Продовольствие и сельскохозяйственное развитие 68	2. Food and agricultural development . 66
b) Продовольствие и сельскохозяйственное развитие . 170	(b) Food and agricultural development . 162
D. Продовольствие и сельскохозяйственное развитие . . . . . 75	D. Food and agricultural development . 68
b) ПРОДОВОЛЬСТВИЕ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ РАЗВИТИЕ (продолжение)	(b) FOOD AND AGRICULTURAL DEVELOPMENT (continued)
Настоящее сырье для производства богатства	स पन नत क असल कच च म ल
4.5 Цены на древесное сырье	The Review is based on the first available statistics supplied by official country statistical correspondents.
Мине ральное сырье и металлы	Minerals and metals
Значительно снизились цены на сырье.	Primary commodity prices weakened considerably.
Во первых, это промышленное сырье.	The first is feedstocks.
Спрос на сельскохозяйственное сырье сильно возрос благодаря устойчивому росту экономики и снижению процентных ставок и ожидаемому росту во многих других странах при одновременном уменьшении темпов сокращения производства в странах бывшего СССР.	Demand for agricultural commodities was boosted by strong growth in economies and by the decline in interest rates and expectations of growth in many other economies, while a reduced rate of contraction was expected in the former USSR.
Сельскохозяйственное производство сейчас ведется на 1,3 млн.	Contaminated land totalling 1.3 million hectares is currently used for agricultural production.
1. Сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов,	1. Agriculture and rural development, including land reclamation
Как нам удвоить сельскохозяйственное производство в мире?	How are we going to double global agro production around the world?
Мы не хотим продавать сырье больше.	We don't want to sell the raw material anymore.
Ожидается ли рост цен на сырье?	Are prices for raw materials expected to increase?
Каж дая компания инвестирует наличность в сырье.	It adds value in the manufactur ing process to convert raw materials into finished goods.
Таблица 7 Месячные затраты на сырье	Table 7 Cost of raw materials for 1 month production
Устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность арабского региона	Sustainable agricultural development and Arab food security
Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье	Argentina exports cows and raw materials
Я пожертвовал некоторое сырье, лапшу и воду.	I donated some materials, instant noodles and water.
Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.	It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Display this page in English