Перевод "серьезный ущерб" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

серьезный - перевод : серьезный - перевод : серьезный ущерб - перевод : ущерб - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.
Крупные сокращения налогов являются краткосрочным решением , которое может принести серьезный ущерб в долгосрочной перспективе.
Large tax cuts are a short term solution that could do serious long term damage.
Мужчина заявил о краже дорогих инструментов из цеха, что причинило серьезный ущерб его производству.
The man reported the theft of expensive tools from the workshop, which dealt a serious blow to his business.
Эти изменения подорвут доверие тех, кто поддерживает нашу армию и нанесут серьезный ущерб боеготовности .
These changes would break faith with those who maintain our military and seriously damage readiness.
Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб.
If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage.
признавая также, что незаконное приобретение состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,
Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза.
Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together.
Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра.
By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London s role as a financial center.
Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб.
If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration.
Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.
Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.
Помимо замедления роста, действительность включает в себя серьезный ущерб окружающей среде, один из результатов десятилетий быстрой угольной индустриализации.
Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization.
будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,
Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Ущерб личности и ущерб собственности
Personal injuries and damage to property
Если возникнет мнение, что ФРС развязала серьезный кризис на развивающихся рынках, это почти наверняка нанесет долговременный ущерб мировой финансовой системе.
If the Fed is seen as unleashing a major crisis in emerging markets, this will almost certainly do long term damage to the global financial system.
Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание.
This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties.
В высшей степени серьезный.
Deadly serious.
И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания.
And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction.
Нанесён ущерб.
The damage is done.
Ущерб нанесён.
The damage is done.
Ущерб причинён.
The damage is done.
Каков ущерб?
What's the damage?
Ущерб нанесён.
Damage is done.
Устойчивое прорастание водяного гиацинта нанесло серьезный ущерб, особенно на западной стороне озера, популярной среди рыбаков, фермеров и сельхозпроизводителей, чья работа зависит от него.
The steady growth of the water hyacinth has taken a toll, particularly on the western side of the lake, an area populated by fishermen, farmers, and ranchers whose work depends on it.
Это серьезный вопрос глобального масштаба.
That is a serious global issue.
Итак это был серьезный проект.
So this was a great project.
2008 год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб.
2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage.
Ущерб уже нанесён.
The damage is already done.
Ущерб был минимальным.
The damage was minimal.
Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб мягкой власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее твердой власти.
He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power.
Многие сегодня считают, что неспособность прийти к согласию по иракскому вопросу, если не полностью уничтожило, то, во всяком случае, нанесло серьезный ущерб ООН и НАТО.
The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq.
А второе , произошедшее в прошлый вторник, 19 сентября, убило по меньшей мере 250 человек и нанесло серьезный ущерб Мехико и пяти штатам центрального региона страны.
The second, which occurred on September 19, killed at least 250 people and severely damaged parts of Mexico City and five states in country's center.
Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос
Dhouha Ben Youssef raises a major question
А вот и ущерб.
Here we can see the damage.
Вы должны возместить ущерб.
You must make up for the loss.
Всё в ущерб жителям.
The sun has set, the jeep has still not arrived.
Ущерб был нанесён дорогам.
Roads were damaged.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.
The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло большой ущерб.
The earthquake caused widespread damage.
Ущерб был покрыт страховкой.
The damage was covered by insurance.
Ущерб составляет миллион долларов.
The loss amounts to a million dollars.
Ущерб составил сто долларов.
The loss amounted to 100 dollars.
Ему пришлось оплачивать ущерб.
He had to pay the damages.
Какой был понесён ущерб?
How much damage was done?
Мы должны возместить ущерб.
We must repair the damage.

 

Похожие Запросы : более серьезный ущерб - нанести серьезный ущерб - серьезный ущерб имуществу - нанести серьезный ущерб - нанести серьезный ущерб - серьезный ущерб окружающей среде - серьезный - возмещать ущерб ущерб - серьезный характер