В США существует сильная связь между школами журналистики и средствами массовой информации.	In the US there is a vibrant connection between journalism schools and media outlets.
Это должно быть понятно каждому, что существует сильная связь между экономическим ростом и расходом энергии.	It should be clear to everyone that there is a very strong correlation between economic growth and energy use.
В отчёте ЮНЕП указывается, что существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре .	In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Но какая же между ними связь?	But what is the link between the two?
Исключается, например, прямая связь между вселенными.	Direct communication between universes is, for example, ruled out.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Какова связь между политикой и войной?	What is the relationship between politics and war?
Какова связь между политикой и войной?	What's the relationship between politics and war?
Между этими убийствами должна быть связь.	There must be a connection between these murders.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.	The link between Christianity and European civilization is breaking.
значит, мы можем описать связь между нейронами.	So we can describe the communication between the neurons.
Существует нерушимая связь между языком и культурой.	There is an unbreakable link between language and culture.
Поперечный разрез данных по 40 бедным и богатым странам показывает, что между экономическим и социальным статусом женщин и глобальным экономическим ростом существует сильная связь.	A cross section of 40 poor and rich countries shows that there is a strong relationship between women s economic and social status and overall economic growth.
И, что наиболее важно, Сирия особенно лагерь Ярмук самая сильная для меня связь с Палестиной.	And, most important for me, Syria especially the Yarmouk camp is my strongest connection to Palestine.
Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.	Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.
Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.	So, formulas relate number to form.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.	The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами самая прямая.	Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?	Is there a link between smoking and lung cancer?
Между этими убийствами должна быть какая то связь.	There must be a connection between these murders.
Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом...	The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.	I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.	Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.	So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.
Она сильная.	She is strong.
Я сильная.	I'm strong.
Ты сильная.	You're strong.
Вы сильная.	You're strong.
Ты сильная.	You are strong.
Вы сильная.	You are strong.
ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?	PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Генетическая связь между ними очень тесна. И это очень весело.	The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun.
Стороннему наблюдателю трудно не провести связь между этими двумя решениями.	It is difficult for an outside observer not to draw a connection between the two decisions.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.	Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Блогер Uncommon Sense прямо указал на связь между этими случаями	Diaspora blogger Uncommon Sense made the link very clear
Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.	Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.

Display this page in English