Ежегодный рост ВВП	Annual GDP Growth 1990 2000
Во вторых, за последние 6 7 лет сильный рост ВВП в США и Великобритании был компенсирован ошеломляющим долгом.	Second, over the past 6 7 years, strong GDP growth in the US and Great Britain has been offset by staggering debt.
Рост ВВП около 5 в год.	It recorded a GDP growth of 8.3 in 2011.
Рост ВВП около 5 в год.	Overall, average annual GDP growth was 5.2 over 1991 2000.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.	Both countries have experienced strong growth recently.
Это может случится, даже если ожидается сильный рост.	This can be the case even if expected growth is strong.
Рост не состоит только в увеличении ВВП.	Growth is not just a matter of increasing GDP.
Все таки экономика континента увидела самый сильный рост за последние тридцать лет с ежегодным увеличением ВВП до 6 за последние три года.	The continent s economy, after all, has been experiencing its strongest growth in three decades, with annual GDP up by 6 in the past three years.
Сильный рост популярности видеоблогов возник начиная с 2005 года.	Vlogging saw a strong increase in popularity beginning in 2005.
Исправить это положение мог бы только сильный экономический рост.	Only strong economic growth could help to rectify the situation.
В общем, несмотря на сильный рост, в ряде развивающихся стран наблюдается ничтожный рост мировой экономики.	Overall, despite strong growth in a number of developing countries, there was negligible growth in the world economy.
Рост потребления многих сортов бумаги для печати и письма в Европе превзошел рост ВВП.	Growth in European consumption of many graphic paper grades exceeded GDP growth.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП.	This generates liquidity, which then stimulates GDP growth.
Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая.	The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China.
Этот сильный рост поднял занятость населения и принес экономике полную занятость.	That strong growth raised employment and brought the economy to full employment.
После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.	After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.
Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.	Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic.
Возникает вопрос, делает ли нас ВВП, больший рост более счастливыми.	There's a question. Right? Does GDP, does higher growth make us happier?
Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее.	The growth of Khamenei s personal, extra constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran s future.
Экономические подъемы имеют похожие характеристики сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств.	Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage.
Официальной политикой Китая в последние годы было сделать рост ВВП зеленее .	Official Chinese policy in recent years has been to make GDP growth greener.
ПЕКИН. В этом году рост ВВП Китая может приблизиться к 10 .	BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 .
Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.	They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.
Таблица 2 Структура и рост ВВП в НВНРС, 1990 2003 годы	Table 2 Composition and growth of GDP in the LLDCs, 1990 2003
Рост еврозоны заслуживает уважение, и ПИГ отвечают только за 6 ее ВВП.	Eurozone growth is respectable, and the PIGs account for only 6 of the eurozone s GDP.
Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100 от ВВП.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
Так, например, Китай и Индия получили серьезный рост ВВП на душу населения.	So, for example, China and India achieved significant GDP per capita growth.
Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США.	Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
Я сильный сильный.	I'm strong... strong.
Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.	If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.	This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.
В любом случае, более быстрый рост ВВП все оплатит благодаря высоким фискальным мультипликаторам.	In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers.
1 Реальный рост ВВП на душу населения в Гватемале возобновился в 2004 году.	1 In 2004, Guatemala reverted to real per capita GDP growth.
Этот прирост потребления несколько превысил рост ВВП в этих странах, который равнялся 2,2 .	This increase in consumption slightly exceeded the growth in GDP of 2.2 in those countries.
Лучший показатель это не общий рост ВВП, а рост дохода на душу населения трудоспособного возраста (не просто на душу населения).	The best measure is not overall GDP growth, but the growth of income per head of the working age population (not per capita).
В конце того десятилетия Банку Японии причинял беспокойство сильный рост стоимости земли и биржевых курсов.	Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.
Но насколько сильный в разумных пределах рост можно ожидать, когда худший этап, наконец, будет пройден?	But how strong an expansion can one reasonably expect when the worst is finally over?
В конце того десятилетия Банку Японии причинял беспокойство сильный рост стоимости земли и биржевых курсов.	By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5 .	Africa, long the world s slowest growing region, is now averaging roughly 5 annual GDP growth.
Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП.	The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.
Наш рост ВВП увеличился с 2,3 в среднем по предыдущему десятилетию до 6,5 сейчас.	And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now.

Display this page in English