Ежегодный рост ВВП	Annual GDP Growth 1990 2000
Доля мирового ВВП ( от ППС)	Share of world GDP ( at PPP)
Рост численности мирового населения прекратится.	And the world population will stop growing.
Рост ВВП около 5 в год.	It recorded a GDP growth of 8.3 in 2011.
Рост ВВП около 5 в год.	Overall, average annual GDP growth was 5.2 over 1991 2000.
Рост не состоит только в увеличении ВВП.	Growth is not just a matter of increasing GDP.
На высшей отметке, на США, в которых проживает 5 мирового населения, приходилось почти 30 мирового ВВП.	At its high water mark, the US, with 5 of the world s population, accounted for close to 30 of global GDP.
Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП.	The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.
Рост потребления многих сортов бумаги для печати и письма в Европе превзошел рост ВВП.	Growth in European consumption of many graphic paper grades exceeded GDP growth.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП.	This generates liquidity, which then stimulates GDP growth.
Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая.	The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China.
Пока Китай продолжает следовать про рыночным реформам, он будет оставаться крупнейшей страной вкладчиком в рост мирового ВВП, в среднесрочной перспективе устойчивой к волатильности фондового рынка.	As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility.
С 1950 по 1980 годы на север приходилось почти 80 мирового ВВП и лишь 22 мирового населения, а на юг вся остальная часть мирового населения и 20 мирового дохода.	From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80 of global GDP but only 22 of its population, and the south accounted for the remainder of global population and 20 global income.
После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.	After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.
Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.	Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic.
Возникает вопрос, делает ли нас ВВП, больший рост более счастливыми.	There's a question. Right? Does GDP, does higher growth make us happier?
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 .	Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
Согласно 4ОД сокращения выбросов, необходимые для стабилизации роста температуры до 2 C, сократили бы рост мирового ВВП всего лишь на 0,12 в год до 2050 г.	The emission cuts needed to keep within a 2 C temperature rise would reduce average GDP growth by less than 0.12 points per year up to 2050, the AR4 estimates.
К середине текущего века Азия будет снова насчитывать половину мирового населения и ВВП.	By the middle of this century, Asia should again represent half the world s population and GDP.
США потребляют 25 мировой энергии, имея 22 мирового ВВП и 4,59 населения мира.	The US consumes 25 of the world's energy with a share of global GDP at 22 and a share of the world population at 4.59 .
Помимо стран БРИК, среди наиболее вероятных 10 стран, которые могут внести свой вклад в рост мирового ВВП в этом десятилетии, могут оказаться Южная Корея, Мексика и Турция.	Beyond the BRICs, among the likely top ten contributors to global GDP growth this decade are South Korea, Mexico, and Turkey.
Более половины мирового населения проживает в городах, что является рекордом за всю историю, и городские центры производят около 80 мирового ВВП.	More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP.
Официальной политикой Китая в последние годы было сделать рост ВВП зеленее .	Official Chinese policy in recent years has been to make GDP growth greener.
ПЕКИН. В этом году рост ВВП Китая может приблизиться к 10 .	BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 .
Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.	They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.
Таблица 2 Структура и рост ВВП в НВНРС, 1990 2003 годы	Table 2 Composition and growth of GDP in the LLDCs, 1990 2003
ВВП Греции, размером около 300 миллиардов долларов США, составляет примерно 0,5 мирового совокупного продукта.	Its 470 billion public debt is very large relative to the Greek economy s size, but less than 1 of global debt and less than half is held by private banks (mainly Greek).
Рост еврозоны заслуживает уважение, и ПИГ отвечают только за 6 ее ВВП.	Eurozone growth is respectable, and the PIGs account for only 6 of the eurozone s GDP.
Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100 от ВВП.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
Так, например, Китай и Индия получили серьезный рост ВВП на душу населения.	So, for example, China and India achieved significant GDP per capita growth.
ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.	LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.
Для сравнения доля мирового ВВП Соединённых Штатов и Европейского Союза составляет 54 , несмотря на то, что в них проживает лишь 12 мирового населения.	By contrast, the United States and the European Union account for 54 of global GDP, despite having only 12 of the world s population.
Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.	The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today.
Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США.	Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.	This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.
В любом случае, более быстрый рост ВВП все оплатит благодаря высоким фискальным мультипликаторам.	In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers.
1 Реальный рост ВВП на душу населения в Гватемале возобновился в 2004 году.	1 In 2004, Guatemala reverted to real per capita GDP growth.
Этот прирост потребления несколько превысил рост ВВП в этих странах, который равнялся 2,2 .	This increase in consumption slightly exceeded the growth in GDP of 2.2 in those countries.
Лучший показатель это не общий рост ВВП, а рост дохода на душу населения трудоспособного возраста (не просто на душу населения).	The best measure is not overall GDP growth, but the growth of income per head of the working age population (not per capita).
Психологии нужно всего лишь изменение, достаточное для того, чтобы вызвать падение в потребительском спросе или инвестиционный рост процентной точки или около этого от мирового ВВП, а рыночные последствия сделают все остальное.	Psychology need only change enough to bring about a drop in consumption or investment growth of a percentage point or so of world GDP, and market repercussions can do the rest.
Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков.	In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.

Display this page in English