Перевод "синтетический верх" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Верх - перевод :

Top of

верх - перевод :

Upper hand

синтетический - перевод :

Synthetic

ключевые слова : Upper Emotions Upstairs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Немецкий синтетический язык.	German is a synthetic language.
Это синтетический язык.	This is a synthetic language.
И это типичный синтетический ароматизатор, окей?	And it is the classic synthetic aroma chemical, OK?
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.	In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Это верх безрассудства.	That is the height of foolishness.
Это верх глупости.	That is the height of foolishness.
Где тут верх?	What's the upside to that?
Опустите верх автомобиля.	Put the top of your car down.
Америка, скорее всего, одержит верх.	America may well prevail.
На море союзники одерживали верх.	The Allies were winning at sea.
Я знал, что одержу верх.	I knew I would win.
В результате исламизм может одержать верх.	Islamism could eventually emerge victorious.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Любопытство Тома взяло над ним верх.	Tom's curiosity got the better of him.
Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде.	Complacency trumps anxiety almost everywhere.
Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.	New, leaner firms take over.
Однако это предупреждение не должно одержать верх.	But this warning should not carry the day.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Но власть закона, в конце концов, взяла верх.	But the rule of law did eventually prevail.
Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.	Integration with the West took precedence over German unity.
UBS хотел попасть на самый верх этой таблицы.	UBS wanted to get to the very top of the league.
Будь добр, положи эту книгу на самый верх.	Please put this book on the very top.
Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.	The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.	At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.	But hubris rapidly set in, and parochial interests took over.
И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах.	And these numbers hold up in early states.
Если вы немощны, то кто то другой возьмет верх.	If you are weak, someone can take over.
Ваш топик недостаточно хорошо закрывает верх живота, юная леди.	Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.	But now, as back then, fear and doubt won the day.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.	Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.
Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма.	Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea.
А что, еще скосим, как думаешь, Машкин Верх? сказал он старику.	'What do you think could we manage to get Mashkin Heights mown to day?' he asked the old man.
Компания, с которой я связан, Synthetic Genomics, создала первый в мире полностью синтетический геном очень примитивной бактерии Mycoplasma genitalium.	This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.
Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы.	Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
Но сыновние чувства взяли верх, и он выбрал родственника в свою команду.	But filial feelings took over, and he picked a relative for his team.
Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.	So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому.	MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits.
Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации.	This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization.
Совсем недавно мы совершили в этом направлении прорыв, скоро мы создадим первый синтетический, самоочищающийся, сухой клейкий материал. Многие компании уже интересуются им.	And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. Many companies are interested in this.
И не просто приживается если мы поместим этот синтетический геном в другую клетку, например, в дрожжи, мы превратим эти дрожжи в Микоплазму.	Not only does it do that if you took the genome that synthetic genome and you plugged it into a different critter, like yeast, you now turn that yeast into Mycoplasma.
Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой.	Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power.
Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах.	This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.
Запад может и должен взять верх в этой борьбе и защитить лелеемые им ценности.	The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes.

Display this page in English