Перевод "верх над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Верх - перевод :

Top of

верх - перевод :

Upper hand

над - перевод :

Over

ключевые слова : Upper Emotions Upstairs Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытство Тома взяло над ним верх.	Tom's curiosity got the better of him.
Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде.	Complacency trumps anxiety almost everywhere.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.	Integration with the West took precedence over German unity.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.	Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.
Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы.	Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
Однако если какой нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама.	But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.	Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.	The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.
Это верх безрассудства.	That is the height of foolishness.
Это верх глупости.	That is the height of foolishness.
Где тут верх?	What's the upside to that?
Опустите верх автомобиля.	Put the top of your car down.
В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию.	In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.
Трусливый компромисс и политические оправдания как это часто бывало в истории взяли верх над принципиальной позицией.	Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.
И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.	Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
Америка, скорее всего, одержит верх.	America may well prevail.
На море союзники одерживали верх.	The Allies were winning at sea.
Я знал, что одержу верх.	I knew I would win.
Демократическая партия Японии (ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека.	Yukio Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ) thrashed the Liberal Democratic Party, which had governed almost continuously for a half century.
Однако современная история учит население Азии, что их разобщенность привела к тому, что Европа взяла над ними верх.	Modern history, however, did teach Asians that disunity led to European triumphs over them. In the 20 th century, leaders advocating unity against the colonial and imperial powers emerged.
Однако современная история учит население Азии, что их разобщенность привела к тому, что Европа взяла над ними верх.	Modern history, however, did teach Asians that disunity led to European triumphs over them.
В результате исламизм может одержать верх.	Islamism could eventually emerge victorious.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.	New, leaner firms take over.
Однако это предупреждение не должно одержать верх.	But this warning should not carry the day.
Кроме того, в попытке построить две крупнейшие в мире шахты жадность инвесторов взяла верх над безопасностью и беспокойствами о бизнес климате.	Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns.
Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.	The West has known about crimes against humanity and terrorist plots committed by Qaddafi s regime for decades, most notably the June 1996 Abu Selim massacre, in which more than 1,200 political prisoners were gunned down after protesting against prison conditions. Yet there was no international inquiry, mainly because oil interests trumped moral outrage.
Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.	Yet there was no international inquiry, mainly because oil interests trumped moral outrage.
По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда либо одержать верх над политикой силы.	As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power.
Но Таксин, будучи миллиардером, сколотившим состояние своими руками, позволил собственной жадности и большим успехам в ходе выборов взять верх над самим собой.	But Thaksin, a self made billionaire, allowed his greed and huge electoral successes to get the better of him.
Но власть закона, в конце концов, взяла верх.	But the rule of law did eventually prevail.
UBS хотел попасть на самый верх этой таблицы.	UBS wanted to get to the very top of the league.
Будь добр, положи эту книгу на самый верх.	Please put this book on the very top.
Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.	The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.	At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.	But hubris rapidly set in, and parochial interests took over.
И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах.	And these numbers hold up in early states.
Если вы немощны, то кто то другой возьмет верх.	If you are weak, someone can take over.
Ваш топик недостаточно хорошо закрывает верх живота, юная леди.	Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Однако вывод большинства наблюдателей этого высокопоставленного спора о том, что даже в финансовом регулировании политический расчет берет верх над общим благосостоянием также недостаточно точен.	But the lesson that most observers draw from these increasingly high profile disputes that, even in financial regulation, power politics trumps the common good is incomplete.
Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц.	Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered, implying armed struggle which often takes the form of anti civilian terrorism for many more years.
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.	But now, as back then, fear and doubt won the day.

Display this page in English