Перевод "систематический" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

систематический - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Асмус В. Ф. Систематический курс .	In the 1960s he edited Plato, with A. F. Losev.
Систематический обзор 26 31 11	Systematic review 26 31 7
Японский кризис кризис систематический, а не цикличный.	Japan's crisis is systemic, not cyclical.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
Поэтому необходимо с самого начала применять систематический подход.	It is essential, therefore, that a systematic approach be adopted from the outset.
Систематический дневной сон может считаться необходимым в таких ситуациях.	Systematic napping may be considered necessary in such situations.
Этот процесс облегчает систематический обмен и способствует легитимизации политической власти.	This process facilitates systemic change and political legitimacy.
Систематический дрейф и предубеждения лучше всего решать путем термин I.	Systematic drift and biases are best addressed by the I term.
При этом систематический подход гораздо более требователен к концепции и реализации.	The systematic approach is, though, much more demanding in design and implementation.
Бизнес цикл систематический подход к анализу сильных и слабых сторон МСП.	The business cycle a systematic approach to analysing the strengths and weaknesses of a SME.
Однако здесь также необходимо применять общий систематический подход на основе анализа риска.	However, an overall systematic approach based on risk analysis must be undertaken as well.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.	Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
Группы Cochrane международные некоммерческие группы, производящие систематический анализ всех когда либо опубликованных данных.	The Cochrane Groups are an international nonprofit collaboration that produce systematic reviews of all of the data that has ever been shown.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.	Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
Необходимо выработать систематический подход в отношении использования накопленных знаний, касающихся актуализации гендерной проблематики.	There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming.
Группы Cochrane международные некоммерческие группы, производящие систематический анализ всех когда либо опубликованных данных.	The Cochrane Groups are an international nonprofit collaboration that produce systematic reviews of all of the data that has ever been shown.
Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад.	Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.
Этому значительно способствовал бы более систематический сбор данных о потерях и причинно следственных связях.	This would be helped greatly by a more systematic collection of casualty and causality data.
Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад.	The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.
Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.	There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely.
Мы провели систематический обзор опубликованных отчётов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулёза в Европе.	We conducted a systematic review of published reports to identify the factors that cause unsuccessful TB treatment in Europe.
Я верю в систематический подход, и это то, в чем вряд ли компетентен Мирек Пельта .	I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of.
В пятых обеспечивают систематический способ для людей, чтобы обнаружить все функциональные возможности, доступные в приложении.	Fifth, provide a systematic way for people to discover all of the functionality available in an application.
Первый этап это перевод базы данных, означающий систематический пересмотр около 6000 баз данных соответствующими отделами.	One is the migration of the databases which means the systematic overview of about 6000 databases by the subject matter departments.
В 2007 году Австралийский систематический обзор рекомендовал диапазон концентраций фтора от 0.6 до 1.1 мг л.	A 2007 Australian systematic review recommended a range from 0.6 to 1.1 mg L.
Кроме того, органы государственного управления совместно с ОГО осуществляют систематический мониторинг выполнения этих конвенций по труду.	Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions.
Было бы целесообразно наладить более систематический обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска.	A more systematic flow of information between the United Nations and troop contributing nations would be appreciated.
37. Одной из первоочередных целей деятельности секретариата ЭСКАТО является систематический сбор информации о минеральных ресурсах региона.	37. The systematic regional knowledge of mineral resources has been one of the primary objectives of the ESCAP secretariat.
Однако он констатирует, что практика позднего представления этих докладов приобретает все более серьезный и систематический характер.	He noted, however, that the late submission of reports was becoming increasingly serious and common.
В Китае, где интернет цензура повсеместна и носит систематический характер, шумиха вокруг игры превратилась в политическую кампанию.	In China, where Internet censorship is systematic and pervasive, the noise around the game has turned into a political campaign.
Будет налажен, при внешнем содействии, во всех необходимых случаях, более систематический процесс оценки и контрольной проверки кандидатов.	A more systematic process of vetting and reference checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary.
Термин систематический широко трактовался Постоянным комитетом Форума с целью включения гибких подходов, отвечающих широкому кругу потребностей стран.	Systematic was interpreted broadly by the Forum Standing Committee to include flexible approaches to meet a wide range of country needs.
Сейчас в этой презентации, я собираюсь просто показать вам, систематический или, так сказать, механический способ сделать это.	Now in this presentation, I'm going to just show you the systematic or you could say the mechanical way of doing this.
активизация усилий, направленных на регулярный и систематический сбор и анализ данных в разбивке по полу и их публикацию	a. Intensification of efforts in promoting regular and systematic collection and analysis of sex disaggregated data and their publication
Соответственно, я полагаю, что работа в тесной координации со следующим председательством может ввести в практику систематический фактор преемственности.	Accordingly, I think that work in close coordination with the next President can introduce that systematic factor of continuity in practice.
Систематический обзор этих решений показал, что они далеко не проясняют рамки роли Секретариата, а еще более усиливают неопределенность.	A systematic review of those decisions has shown that far from clarifying the boundaries of the role of the Secretariat, the uncertainties have been reinforced.
АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией.	ACC also agreed upon examination of methods which should facilitate systematic inter agency exchange of information.
Таким образом, с точки зрения пользователей Usenet, пришедших до 1993 года, систематический сентябрьский наплыв новых пользователей никогда не заканчивается.	Thus, from the point of view of the pre 1993 Usenet users, the influx of new users in September 1993 never ended.
В работе Semantography Блиссом не был предусмотрен систематический набор определений для символов (вместо этого был предварительный словарь, (1965, стр.	In his work Semantography Bliss had not provided a systematic set of definitions for his symbols (there was a provisional vocabulary index instead (1965, pp.
Систематический надзор за воспитанием подопечных и выполнением опекунами или попечителями возложенных на них обязанностей осуществляют отделы народного образования хякимликов.	Education offices of local administrations systematically monitor the education of wards and ensure that tutors or guardians fulfil their obligations in this respect.
c) обеспечить систематический и непрерывный сбор статистических данных и соответствующей информации как по вопросам внутригосударственного, так и международного усыновления	(c) Collect in a systematic and on going manner statistical data and relevant information on both domestic and intercountry adoption and
Следует упомянуть особенно варварский, жестокий и систематический характер изнасилований, жертвами которых становятся подростки и дети и даже престарелые женщины.	The particularly barbaric and violent nature of the systematic rape of women, girls and children, and even of older women, should be stressed.
l) систематический анализ всех основных чрезвычайных ситуаций в связи с потоками беженцев, в том числе проведение обзоров накопленного опыта	(l) Systematic evaluation, including quot lessons learned quot surveys, of all major refugee emergencies
Нам также нужен систематический научный подход для представления миру доказательств вымирания видов, похожий на подход, применяемый для изучения изменений климата.	We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change. Politicians don t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.
Было рекомендовано применять систематический процесс в целях укрепления рационального использования химических веществ в странах, имеющих четко выраженную потребность в этом.	It recommended that a systematicprocess to strengthen the sound management of chemicals in countries with an expressed need be implemented.

Display this page in English