Перевод "скачки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

скачки - перевод :

ключевые слова : Races Race Racing Surges Spikes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я люблю скачки.	I like horse races.
Генерал адъютант осуждал скачки.	The General A. de C. disapproved of the races.
Скачки температуры благоприятствуют простудам.	Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Нынче скачки, его лошади скачут, он едет.	One day there are races and his horses are running he goes.
Ты когда нибудь ходил посмотреть на скачки?	Have you ever gone to see a horse race?
Вместо этих я смотрела скачки на Корсо в Риме.	I saw the races on the Corso in Rome instead!
Ну, до свиданья, сказала она Вронскому. Теперь скоро надо на скачки.	'Well, au revoir,' she said to Vronsky. 'It will soon be time to start for the races.
Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.	Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.
Скачки должны были происходить на большом четырехверстном эллиптической формы кругу пред беседкой.	It was to take place on the large four verst elliptical course in front of the pavilion.
Скачки были несчастливы, и из семнадцати человек попадало и разбилось больше половины.	The steeplechase was unlucky more than half of the seventeen officers were thrown and hurt.
Разумеется, я скажу, что Бетси прислала меня спросить, приедет ли она на скачки.	'Of course I can say that Betsy sent me to find out if she will be at the race.
В нынешнем же году назначены были офицерские скачки с препятствиями. Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками...	That year there was to be an officers' steeplechase, and Vronsky had put down his name, bought an English thoroughbred mare, and, in spite of his love, was passionately, though restrainedly, concerned about the coming races.
Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки.	The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places.
ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.	LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.
Доверие это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз.	Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.
И разговор перешел на ожидания нынешней скачки, о которой только и мог думать теперь Вронский.	The conversation turned to the forecast of the day's race, the only subject Vronsky could now think about.
Более того, сократившие расходы страны вызвали самые большие скачки доходности облигаций и наиболее значительный рост долгов.	More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond yield spikes and the most significant debt growth.
Шли, вероятно, вторые скачки, потому что в то время, как он входил в барак, он слышал звонок.	Probably the second race was just taking place, for as he entered the stables he heard the bell ring.
Азартные игры запрещены в Японии, за исключением некоторых ограниченных форм общественных азартных игр, таких как скачки, велоспорт и лотереи.	Gambling is illegal in Japan, except for some limited forms of public gambling such as horse racing, bicycle racing, and lotteries.
И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций.	Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
Описание Скачки в парке Уэно , Хасимото Тиканобу, 1838 1912. Японская гравюра триптих изображает жокеев в седле, которые мчатся по трассе вокруг озера.	Description Horse race in Ueno Park, by Hashimoto, Chikanobu, 1838 1912 . Japanese triptych print showing jockeys on horseback racing around a track surrounding a lake.
Между тем, со стороны предложения, страны сталкиваются с высокими и нестабильными ценами на товары, включая скачки цен на нефть вследствие восстаний на Ближнем Востоке.	Meanwhile, on the supply side, countries are dealing with high and volatile commodity prices, including an oil price spike as a result of the Middle East uprisings.
Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик.	While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.
Дайте, сказала она, быстрым движением отбирая от Вронского карточки сына, которые он смотрел, и значительно блестящими глазами взглядывая на него. Нынешний год хороши были скачки?	Let me have them,' she added, with a rapid movement taking from Vronsky the photos he was looking at, and glancing at him impressively with glistening eyes. 'Were the races good this year?
Несомненно, происходили резкие скачки цен на нефть, которые соответствовали этим событиям, но возможно существовали и другие, еще более важные факторы, затрагивающие общие тенденции цен на нефть.	Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.
Заходи завтра в артель, сказал Вронский и, пожав его, извиняясь, за рукав пальто, отошел на середину гипподрома, куда уже вводили лошадей для большой скачки с препятствиями.	'Come to the mess room to morrow,' said Vronsky, and apologetically pressing the sleeve of Oblonsky's overcoat, he went to the centre of the racecourse where the horses were already being led out for the steeplechase.
Алексей Александрович только успел вернуться к пяти часам, времени своего обеда, и, пообедав с правителем дел, пригласил его с собой вместе ехать на дачу и на скачки.	He only managed to get back at five, his dinner time, and having dined with his private secretary, he invited the latter to drive with him to his country house and to go to the races with him.
Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений, даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире.	Resurgent prices for commodities are creating huge revenues for owners of mines and oil fields, even as price spikes for basic staples are sparking food riots, if not wholesale revolutions, in the developing world.
Возможно, в данной ситуации положительным моментом является то, что жизнерадостность может и иногда действительно изменяет направление движения. Доверие это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз.	Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction.
Но начинались скачки не с круга, а за сто сажен в стороне от него, и на этом расстоянии было первое препятствие запруженная река в три аршина шириною, которую ездоки по произволу могли перепрыгивать или переезжать вброд.	But the start was not in the ellipse, but about 250 yards to one side of it, and the first obstacle, the dammed up brook seven feet wide, was there. The riders could either ford or jump it at their discretion.
Каждое биение вашего сердца зависит от этой критической области, синусового узла, в котором около 10 000 независимых клеток, каждая из которых посылает сигнал, имеет свой электрический ритм скачки напряжения вверх и вниз чтобы дать сигнал желудочкам качать кровь.	Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node, which has about 10,000 independent cells that would each beep, have an electrical rhythm a voltage up and down to send a signal to the ventricles to pump.
День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть.	The day of the races was a very busy one for Karenin but in the morning when he made his plans for the day he decided that immediately after an early dinner he would go to see his wife at the country house, and from there to the races, at which the whole Court would be present and where he ought to appear.

Display this page in English