Перевод "склонный к шуму" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

склонный - перевод :

Addicted

склонный - перевод :

Apt

склонный - перевод :

Fain

склонный - перевод :

Prone

ключевые слова : Noise Splash Stir Fuss Bring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я привык к шуму.	I'm used to the noise.
Я привыкла к шуму.	I'm used to the noise.
Ты слишком чувствителен к шуму.	You are too sensitive to noise.
Вы скоро привыкнете к шуму.	You'll soon get used to the noise.
Ты скоро привыкнешь к шуму.	You'll soon get used to the noise.
Мы уже привыкли к тому шуму.	We have got used to that noise.
Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.	It took a long time to accustom myself to the noise.
Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.	It took me a long time to get used to the noise.
По ночам я прислушиваюсь к шуму автомобилей на автостраде.	At night, I listen to the swoosh of cars on the expressway.
Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли.	See, the glass is constantly rattling, we can t open the windows, but we ve gotten used to the noise.
Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.	The news of the fire in the factory caused a sensation.
Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.	His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.	Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
Но шуму будет на весь мир 02.08.14 16 14 Прокопенко Угу.	But this will cause a world wide uproar 02.08.14 16 14 Prokopenko Uh huh.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.	Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
Поэтому недавно индийская актриса Рима Каллингал из Кералы наделала шуму , когда пошла под венец без драгоценного металла.	That's why Indian movie actress Rima Kallingal, who is from Kerala, recently made waves when she married in a simple ceremony sans the precious metal.
Кофе так и не сварился, а обрызгал всех и ушел и произвел именно то самое, что было нужно, то есть подал повод к шуму и смеху и залил дорогой ковер и платье баронессы.	The coffee never got made, but boiled over and splashed everybody, effecting just what was required that is, it gave an excuse for much noise and laughter, staining the valuable carpet and the Baroness's dress.
Другие ищут нарушения определенных симметрий, которые позволили бы существовать запрещенным распадам частиц, необъяснимому шуму в детекторах гравитационных волн, или необъяснимым потерям квантовой когерентности.	Others are looking for violations of certain symmetries that could enable normally forbidden particle decays, unexplained noise in gravitational wave detectors, or inexplicable loss of quantum coherence.
Однако субботняя игра показывает, что американцы здесь наделали шуму своей неожиданной серией, спустя четыре года после того, как они заняли последнее место среди 12 команд на лондонских играх.	However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.
Группа Анонимный интернационал, известная также как Шалтай Болтай , уже наделала шуму в начале этого месяца, опубликовав десятки тысяч текстовых сообщений якобы с телефона чиновника администрации Путина Тимура Прокопенко.	Anonymous International, also known by the name of its press arm, Shaltai Boltai, made headlines earlier this month by publishing tens of thousands of text messages allegedly from the phone of Timur Prokopenko, an official in the Putin Administration.
Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле.	Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
К.	2002.
К.	pp.
К.	.
К.	32.
К.	SocietasViaRomana.net.
К.	1961.
К.	3.
К.	1960.
К.	Rpt.
К.	69.
К.	Web.
К.	58.
К.	Kew.
К.	1997.
К.	1939.
К.	3.
К.	73.
Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению.	She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books.
вести их к жизни, к свету.	Bringing them to life, bringing them to light.
Путь к избавлению. И к воскрешению.	There is redemption. And there is resurrection.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.	For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
Китайский интерес к Ирану сводится к экономике.	China s Iranian interests boil down to economics.

Display this page in English