Перевод "склонный к атакам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

склонный - перевод : склонный - перевод :
Apt

склонный - перевод : склонный - перевод : склонный к атакам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представьте, насколько он уязвим к намеренным атакам.
Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.
Они открыты и уязвимы к атакам по принципу обманки .
They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.
Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .
The mini markets are looted everywhere.
Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.
His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Я намерена продолжать работу с партнёрами в двух направлениях прививать и распространять склонный к состраданию образ мышления.
And I want to continue with our partners to do two things educate and stimulate compassionate thinking.
Однако, хотя эта технология широко применяется в современных операционных системах, она является уязвимой к атакам утечки информации и другим атакам, позволяющим определить положение известной библиотечной функции.
Although widely deployed by modern operating systems, ASLR is vulnerable to information leakage attacks and other approaches to determine the address of any known library function in memory.
Атакам подверглись не только независимые информационные порталы.
Not only members of the Russian opposition were affected.
Основные израильские города уже подвергались атакам несколько раз.
Major Israeli cities were hit several times.
Сегодня можно задать такой же вопрос относительно уязвимости глобальной экономики по отношению к кибер атакам.
Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
Также он обладает иммунитетом к телепатическим атакам и контролю, поскольку может думать быстрее обычной скорости.
He is also immune to telepathic attacks and control, as he can shift his thoughts at a speed faster than normal thought.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.
Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам.
There have been multiple attacks in France over the past two years.
Так как же нам подготовиться к некоторым из этих специфических угроз, как например, к атакам на президентов или премьер министров?
So how might we prepare for some of these specific threats, like attacking a president or a prime minister?
Также Израиль запускает новое поколение спутников для обеспечения раннего предупреждения о подготовке других стран к ракетным атакам.
Israel also is launching a new generation of satellites to provide early warning of other countries preparations for missile strikes.
Бомбардировки левых групп со стороны РКК привели к атакам на турецких военных, которых обвиняют в помощи ИГИЛ.
Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS.
Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане
Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan
В мае 1997 г. тайский бат подвергся массированным атакам международных спекулянтов.
On 14 May and 15 May 1997, the Thai baht was hit by massive speculative attacks.
Эти люди сами подвергаться ракетным атакам не хотят, но они говорят
They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,
Оказалось, что все это было лишь подготовкой к массивным DDoS атакам на все платформы, стремившимся предоставить независимое освещение выборов.
It turned out these were just the preparations for a massive DDoS attack against most of the digital platforms seeking to provide independent coverage of the elections.
Это делает нас уязвимыми к определённого рода ошибкам или целенаправленным атакам. Хотя случайные ошибки тоже могут иметь серьёзные последствия.
And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad.
Невозможно поставить заслон всем атакам, но можно начать с киберпреступности и кибертерроризма.
Limiting all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism.
Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.
As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters.
Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам.
This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant.
Исследования показали, что не выявленные повреждения мозга, ведут к бродяжничеству, наркотической и алкогольной зависимости, депрессии, паническим атакам, СДВГ и суициду.
Researchers have found that undiagnosed brain injuries are a major cause of homelessness, drug and alcohol abuse, depression, panic attacks, ADHD, and suicide.
В результате становится очень трудно достигнуть фискальной консолидации, что способствует новым спекулятивным атакам.
As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
Оппозиционно настроенные журналисты также подверглись атакам на их личные аккаунты в социальных сетях.
Opposition minded journalists have also suffered attacks on their personal accounts on social media.
АБС совместно с IBM внедрит широкий круг мер с целью противодействия таким атакам.
ABS along with IBM will be implementing a range of measures to contain any such attacks.
Ustream канал сайта Ридус был также подвергнут DDoS атакам 6 декабря и 6 января.
Ridus Ustream.tv channel was likewise DDoS d on December 6 and January 6.
Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги.
They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns.
Атакам подверглись более 30 тысяч организаций, включая университеты, пункты иммиграционного контроля и нефтесборные пункты.
The attacks have affected about 30,000 institutions, including universities, immigration checkpoints and oil stations.
В 1562 году город подвергся атакам гугенотов во время Первой гражданской войны во Франции.
The Protestants of France attacked it in 1562 amidst the religious war called the First Civil War.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.
Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
Свободная сирийская армия (ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks. Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks.
Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.
Вместе с тем не подверглись атакам известные символы города, например Эйфелева башня или Елисейские поля.
No attacks on the big symbols. Nothing against the Eiffel Tower. Nothing at the Champs Elysées.
Конвой отправился в путь 11 января 1942 года и 16 января подвергся атакам немецких субмарин.
The convoy departed on 11 January, and came under torpedo attack on 16 January.
Президент Буш попытался убедить свой народ, что Саддам Хусейн имеет отношение к террористическим атакам 11 сентября и в его распоряжении имеется оружие массового уничтожения.
President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction.
Даже сторонники нежестких мер, скорее всего, поддержат подъем ставок в противовес атакам Саркози за сентябрьское повышение.
Even the doves might support a rate hike in September to counter act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy.
Чтобы противостоять атакам коренных народов в 1576 был основан город Вилья де Леон (Villa de León).
The Villa de León was founded in 1576 to counterattacks by the indigenous peoples.
Они делают это с юмором и сочувствием, но в ответ получают оскорбления от онлайн троллей, которые прибегают к злобным атакам, чтобы защитить свои мужские привилегии.
They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege.
Random oracle не имеет такой возможности, и это может привести к простым атакам даже на схемы, безопасность которых была доказана для модели атак random oracle.
A random oracle would not have this property, and this may lead to simple attacks even for natural schemes proven secure in the random oracle model.
Китайские пользователи компьютеров оказались наиболее уязвимыми к атакам, поскольку они часто пользуются нелицензионными (то есть пиратскими) или устаревшими версиями ОС Windows, не проходящими обновления системы безопасности.
Chinese computer users may be more vulnerable to the attack as many commonly use unlicensed (i.e. pirated) or outdated versions of Windows OS and thus do not receive security updates.
Для этого требуется заручиться доверием и поддержкой всех граждан, что в свою очередь зависит от того, будут ли полицейские силы каждодневно восприниматься как институт обслуживания, а не как репрессивный аппарат, склонный к злоупотреблениям властью.
Its effectiveness depends on the confidence and support of the people, which can be won only in so far as the police force is perceived in its everyday activities as a provider of service to the public rather than an instrument of a repressive and abusive system.

 

Похожие Запросы : склонный к - склонный к шуму - склонный к утечке - склонный к хищничеству - склонный к огню - склонный к развитию - склонный к смещению - склонный к сбою - склонный к повреждению - склонный к наводнению - склонный к мошенничеству - склонный к полноте - склонный к разрыву - склонный к движению