Перевод "склонный к атакам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

склонный - перевод : склонный - перевод :
Apt

склонный - перевод : склонный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .
The mini markets are looted everywhere.
Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.
His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Атакам подверглись не только независимые информационные порталы.
Not only members of the Russian opposition were affected.
Сегодня можно задать такой же вопрос относительно уязвимости глобальной экономики по отношению к кибер атакам.
Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
Основные израильские города уже подвергались атакам несколько раз.
Major Israeli cities were hit several times.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.
Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам.
There have been multiple attacks in France over the past two years.
Также Израиль запускает новое поколение спутников для обеспечения раннего предупреждения о подготовке других стран к ракетным атакам.
Israel also is launching a new generation of satellites to provide early warning of other countries preparations for missile strikes.
Бомбардировки левых групп со стороны РКК привели к атакам на турецких военных, которых обвиняют в помощи ИГИЛ.
Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS.
Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане
Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan
Оказалось, что все это было лишь подготовкой к массивным DDoS атакам на все платформы, стремившимся предоставить независимое освещение выборов.
It turned out these were just the preparations for a massive DDoS attack against most of the digital platforms seeking to provide independent coverage of the elections.
Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.
As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters.
Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам.
This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant.
Невозможно поставить заслон всем атакам, но можно начать с киберпреступности и кибертерроризма.
Limiting all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism.
В результате становится очень трудно достигнуть фискальной консолидации, что способствует новым спекулятивным атакам.
As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
Оппозиционно настроенные журналисты также подверглись атакам на их личные аккаунты в социальных сетях.
Opposition minded journalists have also suffered attacks on their personal accounts on social media.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.
Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
Свободная сирийская армия (ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns.
Ustream канал сайта Ридус был также подвергнут DDoS атакам 6 декабря и 6 января.
Ridus Ustream.tv channel was likewise DDoS d on December 6 and January 6.
Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги.
They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns.
Атакам подверглись более 30 тысяч организаций, включая университеты, пункты иммиграционного контроля и нефтесборные пункты.
The attacks have affected about 30,000 institutions, including universities, immigration checkpoints and oil stations.
Президент Буш попытался убедить свой народ, что Саддам Хусейн имеет отношение к террористическим атакам 11 сентября и в его распоряжении имеется оружие массового уничтожения.
President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks. Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks.
Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.
Вместе с тем не подверглись атакам известные символы города, например Эйфелева башня или Елисейские поля.
No attacks on the big symbols. Nothing against the Eiffel Tower. Nothing at the Champs Elysées.
Они делают это с юмором и сочувствием, но в ответ получают оскорбления от онлайн троллей, которые прибегают к злобным атакам, чтобы защитить свои мужские привилегии.
They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege.
Даже сторонники нежестких мер, скорее всего, поддержат подъем ставок в противовес атакам Саркози за сентябрьское повышение.
Even the doves might support a rate hike in September to counter act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy.
Китайские пользователи компьютеров оказались наиболее уязвимыми к атакам, поскольку они часто пользуются нелицензионными (то есть пиратскими) или устаревшими версиями ОС Windows, не проходящими обновления системы безопасности.
Chinese computer users may be more vulnerable to the attack as many commonly use unlicensed (i.e. pirated) or outdated versions of Windows OS and thus do not receive security updates.
И это не лишено правдоподобия Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака.
And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.
Постепенно уничтожая самое смертельное в мире оружие и его компоненты, мы препятствуем террористическим атакам, связанным с применением оружия массового поражения.
As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks.
Со временем центр этих религиозных убийств сместился с Южного Пенджаба в Парачинар и Белуджистан, где атакам подвергаются общины хазарейцев шиитов.
With time the centre of these faiths based killings have moved from South Punjab to Parachinar (KPK) and Balochistan where the Shiite Hazara tribe is notably at the receiving end. At least twelve Shi'ite Hazara community members were gunned down in Pakistan's southern city of Quetta.
Как часть кампании против Карты нарушений на выборах DDoS атакам подверглись Живой Журнал, Ассоциация по мониторингу выборов Голос , а также КартаНарушений.рф.
Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map).
Газета Kurir столкнулась с подобными проблемами на своём веб сайте, который не единожды подвергался DDOS атакам, в последний раз 10 августа .
The newspaper Kurir has faced similar problems online, where DDoS attacks have brought down the site more than once most recently on August 10.
Она ответила, что всю ночь запускали фейерверки, и даже моя двухлетняя племянница Тала проснулась, испугавшись звука, так знакомого ей по бомбовым атакам.
She said the fireworks never stopped and that my two year old niece Tala woke up crying out of fear. She thought it was the same sounds of bombardments she usually hears sad!
После разрушительного наводнения, накрывшего Сербию в мае этого года, несколько местных веб сайтов, размещавших статьи, критикующие правительственные спасательные операции, подверглись техническим атакам.
In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks.
Когда происходят вещи, подобные атакам террористов 11 сентября или атаке на участников марафона в Бостоне, режим безопасности усиливается, и очереди становятся длиннее.
Security tightens and lines get much longer when things happen, like the September 11 terrorist attacks and the Boston Marathon Bombings.
Та же комиссия, в составе которой работал я, 31 января 2001 года убеждала нового президента, Джорджа В. Буша, подготовить страну к этим атакам, объединив разрозненные федеральные правительственные управления в новое национальное управление внутренней безопасности.
The same Commission, on which I served, urged the new President, George W. Bush, on January 31, 2001, to prepare the nation for these attacks by consolidating dispersed federal government agencies into a new national homeland security agency.
Я посетил общину Сдерот, расположенную на юге Израиля, которая насчитывает около 20000 человек и часто подвергается атакам самодельных ракет со стороны близлежащей Газы.
One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 in southern Israel that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza.
Я посетил общину Сдерот, расположенную на юге Израиля, которая насчитывает около 20000 человек и часто подвергается атакам самодельных ракет со стороны близлежащей Газы.
One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 in southern Israel that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza.
В свое оправдание Димитрис Камменос заявил, что не только аккаунтом в Twitter, но и всеми его профилями в социальных сетях управляет команда из 15 человек, что привело к массовым атакам на учетные записи и искажению истины .
In an attempt to defend himself, Dimitris Kammenos claimed that not only his Twitter account, but all his social media profiles are handled by a team of 15 people, which has led to numerous hackings and distortions of the truth.
Подвергаясь атакам со стороны лагеря Хиллари за поверхностность, опрометчивость и вульгарность, он умерил свою революционную риторику и принял более воздержанный, осторожный и профессиональный вид.
Attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the Hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air.
За очень немногими исключениями, страны, которые подверглись атакам, участвовали в организованных в течение последних 30 лет Западом военных операциях в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии.
With very few exceptions, the countries that have been attacked are those that have been engaged in the post 1990 Western led military operations in Afghanistan, Iraq, Libya, and Syria.
А если смотреть, кто подвергается атакам, то это те, кого молодежные движения называют врагами России это газета Коммерсант , Живой Журнал, партия Лимонова и так далее.
But when you look at those who was exposed to the attack, then it's the very people the youth organisation name as the enemies of Russia Kommersant, LJ, Limonov's party etc.
Несмотря на то, что с момента народного восстания в марте 2011 года город Дума, расположенный вблизи Дамаска, подвергся жесточайшим атакам, его население проявило большую стойкость.
The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.

 

Похожие Запросы : склонный к - склонный к шуму - склонный к утечке - склонный к хищничеству - склонный к огню - склонный к развитию - склонный к смещению - склонный к сбою - склонный к повреждению - склонный к наводнению - склонный к мошенничеству - склонный к полноте - склонный к разрыву - склонный к движению