Перевод "склонный к движению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

склонный - перевод :

Addicted

склонный - перевод :

Apt

склонный - перевод :

Fain

склонный - перевод :

Prone

ключевые слова : Movement Movements Traffic Motion Joined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К движению присоединились евангелисты, еврейские организации,	Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.
Вы скоро привыкнете к правостороннему движению.	You'll soon get used to driving on the right.
Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.	Some have labeled the move as hype.
Ему в вину ставили симпатии к этому движению.	In Germany the play was the most successful.
Миллионы людей присоединились к движению, освободившись от мифов пропаганды.	Millions of people turned on, let out of the propaganda cage.
Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.	His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.	He saw it as a source of disposable masses, a human reservoir for totalitarian movements.
Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью?	Why are non education related groups joining the movement?
Отсылка к студенческому движению диких лилий 1990 года на площади Свободы Тайбэя.	refers to the Wild Lily student movement of 1990 in Taipei Liberty square.
Сотни волонтёров без принадлежности к какой либо организации или группе примкнули к этому движению местного населения.	Hundreds of volunteers, with no affiliation to any organization or group, have joined this grassroots movement.
В то же время, необходимо содействовать движению других режимов региона к всеобъемлющей демократии.	At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy.
Ана Лилия Мата написала, что ректор Автономного университета штата Морелос присоединился к движению	Ana Lilia Mata said that the chancellor of the Autonomous University of the State of Morelos joined the cause
С тех пор к массовому движению присоединились другие группы, каждая со своей повесткой.	Teargas fired at the protesters inside Beirut Souks
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.	Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.	Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей.	Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion.
Отсылка к студенческому движению 1989 года в Пекине, когда мирная демонстрация была разогнана чрезвычайно жестоко.	refers to the 1989 student movement in Beijing that resulted in a violent crackdown on peaceful protesters.
Группы Gray Matter, Beefeater, Fire Party, Dag Nasty, Soulside и Kingface примкнули к этому движению.	Bands such as Gray Matter, Beefeater, Fire Party, Dag Nasty, Soulside, and Kingface were connected to this movement.
Самый главный из них это инерция или сопротивление движению.	The one that's the most important is the inertia or the resistance to motion.
Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед.	But now Europe s anchor has become a brake, hindering forward movement.
Он сделал своего рода шах и мат движению учеников.	He has done quite of check mate on the movement.
Том посвятил свою жизнь движению, выступающему против атомной энергетики.	Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.
В то же время, знаменитости подобно Жанг Зийи, звезде фильма Крадущийся Тигр, Затаившийся Дракон присоединились к антивоенному движению.	At the same time, celebrities like Zhang Ziyi, star of the film Crouching Tiger, Hidden Dragon joined the anti war chorus.
В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.	Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital.
Из миллионов присоединившихся к движению в 1980 году, лишь около 10 20 тысяч по всей стране были активны.	Of the millions who joined in 1980, only some 10 20 thousand were active throughout the country.
Хотя те, кого привлекают к движению Чайной партии , являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы.	While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.
Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий.	Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties.
Движению за социальную справедливость нужно было время, чтобы запустить бомбу.	The blog also published the Prime Minister's full statement on the Movement for Social Justice's resignation.
Земная магнитосфера создаётся благодаря постоянному движению расплавленного металла внутри Земли.	Earth s magnetosphere is created by the constantly moving molten metal inside Earth.
Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения.	They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue
Некоторые наблюдатели говорят, что иранцы не готовы к ещё одному крупному протестному движению, как то, что случилось в 2009 году.	Some observers say that Iranians are not ready for another massive protest movement like that of 2009.
Интернет пользователи по всей Европе и США присоединились к протестному движению, распространяя фотографии и посты, выражающие солидарность с польскими демонстрантами.	Internet users from around Europe and the United States have joined the protest movement, sharing photos and posts expressing solidarity with Poland's pro choice demonstrators.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.	Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
В действительности, я так громко и шумно жаловался о проблемах глобализации, что многие пришли к неправильному заключению о том, что я принадлежу к движению антиглобализации.	Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement.
Все склоняет к тому, чтобы принять второй вариант, который будет вести к застою и даже движению назад в попытках разрешить конфликт между Израилем и Палестиной.	Everything favors his taking the second option, which will tend to lead to a standstill, and even a step back, in efforts to resolve the Israeli Palestinian conflict.
Для многих критиков соглашения, в частности для тех, кто принадлежит к экологическому движению, эти компромиссы в Лиме делают его чрезмерно восходящим .	For many of the agreement s critics, particularly those in the environmental movement, these compromises made the Lima deal an excessively bottom up agreement.
Однако, так как многие из них присоединяются к движению с совершенно разных позиций, реальное общение между ними могло бы быть более гладким.	However, as most of them are joining the protest from different perspectives, offline communication between them could have been smoother.
Касия Бабис, польский иллюстратор, опубликовала постер на английском языке, изображающий некоторые последствия принятия закона, призывая людей присоединиться к движению Протест в черном .	Kasia Babis, a Polish illustrator, published a poster in English calling people to join the Black Protest, depicting some of the legislation's likely consequences.
Подобно движению против глобализации, новый анти европеизм можно считать требованием новой европейской модели.	Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different European model an alter Europeanism.
Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.	This damages European exports to both the US and Asia.
Хезболла по прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие.	Hezbollah remains committed to Israel s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.	The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Если он умрет, он считает, что гласность поможет движению за отмену смертной казни.	If he dies, he thinks the publicity will help the anti death penalty movement.
Иностранные правительства, которые сейчас заинтересованы в Пакистане, должны подтолкнуть его лидеров к движению, по меньшей мере в двух взаимосвязанных ключевых направлениях к торговле и лучшим отношениям с Индией.	The foreign governments that are currently engaging Pakistan should encourage its leaders to move forward on at least two related fronts trade and better relations with India are crucial.
Федерация профсоюзов рабочих с уже 200 000 членами присоединилась к оппозиционному массовому движению, а предложения Синайоры будут и дальше питать массовый популистский национализм.	Already the 200,000 member Federation of Labour Unions has joined the opposition bandwagon, and Siniora s proposals will further fuel grassroots populist nationalism.

Display this page in English