Перевод "чувствительных к шуму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я привык к шуму. | I'm used to the noise. |
| Я привыкла к шуму. | I'm used to the noise. |
| Ты слишком чувствителен к шуму. | You are too sensitive to noise. |
| Вы скоро привыкнете к шуму. | You'll soon get used to the noise. |
| Ты скоро привыкнешь к шуму. | You'll soon get used to the noise. |
| Мы уже привыкли к тому шуму. | We have got used to that noise. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму. | It took a long time to accustom myself to the noise. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму. | It took me a long time to get used to the noise. |
| По ночам я прислушиваюсь к шуму автомобилей на автостраде. | At night, I listen to the swoosh of cars on the expressway. |
| Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли. | See, the glass is constantly rattling, we can t open the windows, but we ve gotten used to the noise. |
| Новости о пожаре на фабрике наделали шуму. | The news of the fire in the factory caused a sensation. |
| Рифабутин активен в отношении Mycobacterium tuberculosis (как чувствительных, так и резистентных к рифампицину штаммов), Mycobacterium leprae (как чувствительных, так и резистентных к рифампицину штаммов), в отношении комплекса Mycobacterium avium. | It is effective, for example, in highly resistant mycobacteria, Gram positive bacteria (and some are effective against Gram negative bacteria), but also against Mycobacterium tuberculosis, M. leprae, and M. avium intracellulare. |
| Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем. | Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. |
| Но шуму будет на весь мир 02.08.14 16 14 Прокопенко Угу. | But this will cause a world wide uproar 02.08.14 16 14 Prokopenko Uh huh. |
| Памать была в электронно лучевых трубках целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям. | The memory was in cathode ray tubes a whole bunch of spots on the face of the tube very, very sensitive to electromagnetic disturbances. |
| Возникающий от этого смог может причинять серьезные проблемы с дыханием у чувствительных к этому людей, приводя к тысячам преждевременных смертей в год. | The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year. |
| Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур. | This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures. |
| До смерти Лю его обсуждение в WeChat позволялось, если не затрагивало чувствительных тем. | Before his death, discussion of Liu on WeChat was allowed as long it did not touch on sensitive topics. |
| Китайские поклонники Южного парка волновались , что внимание к этим политически чувствительных элементам серии насторожит власти страны и они запретят распространение анимационного шоу онлайн. | Chinese fans of South Park were worried that the attention to the politically sensitive elements of the episode would alert the country's propaganda authorities to ban the animated show from online circulation. |
| Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем. | Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems. |
| Когда убивают большое количество чувствительных клеток, скажем, посредством агрессивной терапии, резистентные типы могут свободно распространяться. | When a large number of sensitive cells are killed, say, by aggressive therapies, resistant types can proliferate unconstrained. |
| Поэтому недавно индийская актриса Рима Каллингал из Кералы наделала шуму , когда пошла под венец без драгоценного металла. | That's why Indian movie actress Rima Kallingal, who is from Kerala, recently made waves when she married in a simple ceremony sans the precious metal. |
| Даже без активного вмешательства правительства, сегодня российское общество как и в сердце страны, так и на Северном Кавказе привычно к удалению политически чувствительных публичных материалов. | Even without the active involvement of the government today, Russian society both in the heartland and in the North Caucasus is accustomed to expurgations of politically sensitive public materials. |
| Скорость передачи вирусной инфекции зависит от нескольких факторов, к которым относят плотность популяции, количество чувствительных людей (то есть не имеющих иммунитета), качество здравоохранения и погоду. | The rate or speed of transmission of viral infections depends on factors that include population density, the number of susceptible individuals, (i.e., those not immune), the quality of healthcare and the weather. |
| И почему земляные работы на одном из самых экологически чувствительных пляжей мира проводились без надлежащего надзора? | Why was there no qualified supervision of the earthworks at what is one of the world's most environmentally sensitive beaches? |
| Тем не менее, к сожалению, лидеры Китая, Южной Кореи и Японии еще не сделали какого либо серьезного прорыва в наиболее чувствительных вопросах безопасности, которые их разделяют. | Unfortunately, however, the leaders of China, South Korea, and Japan have not yet made any major breakthrough on the most sensitive security issues that divide them. |
| Переполненный огромным количеством крайне чувствительных годовщин, 2009 год может оказаться еще более драматичным и непредсказуемым, чем 2008. | Littered with a host of extremely sensitive anniversaries, 2009 could prove even more dramatic and unpredictable than 2008. |
| Санне Камаре удалось продолжить работу журналиста, и он говорит, что получил больше свободы в освещении чувствительных вопросов. | Sanna Camara has been able to continue working as a reporter while in exile, and says he has been given more freedom to cover sensitive issues. |
| Я говорю не о политически чувствительных сайтах, а о таких, как сайты зарубежных университетов, корпораций и технологических сообществ. | What I am talking about it is not politically sensitive sites, but sites such as overseas universities, corporations, and tech communities. |
| Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен. | Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed. |
| Совсем недавно, Россия и иные страны сажали вредоносные программы в системах управления энергосистемой США и в других чувствительных сетях. | More recently, Russia and others have been planting malware in the control systems of the US power grid and other sensitive networks. |
| Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS. | But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. As a result of high profile Congressional opposition, China s state owned energy company CNOOC withdrew its bid for Unocal, an American energy company, in 2005, before a CFIUS review that most likely would have cleared the deal on national security grounds. |
| Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS. | But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. |
| Кофе так и не сварился, а обрызгал всех и ушел и произвел именно то самое, что было нужно, то есть подал повод к шуму и смеху и залил дорогой ковер и платье баронессы. | The coffee never got made, but boiled over and splashed everybody, effecting just what was required that is, it gave an excuse for much noise and laughter, staining the valuable carpet and the Baroness's dress. |
| Для того, чтобы сотрудничество по вопросам безопасности было успешным, следует избегать чувствительных политических вопросов, и сделать ударение только на практические меры. | If security cooperation is to be a success, politically sensitive issues should be avoided, with the emphasis squarely on practical measures. |
| Другие ищут нарушения определенных симметрий, которые позволили бы существовать запрещенным распадам частиц, необъяснимому шуму в детекторах гравитационных волн, или необъяснимым потерям квантовой когерентности. | Others are looking for violations of certain symmetries that could enable normally forbidden particle decays, unexplained noise in gravitational wave detectors, or inexplicable loss of quantum coherence. |
| Соседи Судана и другие страны крайне заинтересованы в том, родится или нет новая страна в одном из самых стратегически чувствительных регионов мира. | Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | The Bretton Woods GATT regime entailed a shallow form of international economic integration that implied controls on international capital flows, which Keynes and his contemporaries had viewed as crucial for domestic economic management. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). |
| Следует также отметить, что почта, связанная с этим доменом, как правило касается взаимодействия с внешним миром, в отличие от наиболее чувствительных внутренних проблем. | It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters. |
| Этот Tour de France был приготовлен в главную очередь с целью достичь людей, живущих в чувствительных районах, где взаимодействие религий и культур повседневная реальность. | This Tour de France was prepared foremost in order to reach people living in sensitive neighbourhoods where inter religious and intercultural matters are a daily reality. |
| Однако субботняя игра показывает, что американцы здесь наделали шуму своей неожиданной серией, спустя четыре года после того, как они заняли последнее место среди 12 команд на лондонских играх. | However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games. |
| Группа Анонимный интернационал, известная также как Шалтай Болтай , уже наделала шуму в начале этого месяца, опубликовав десятки тысяч текстовых сообщений якобы с телефона чиновника администрации Путина Тимура Прокопенко. | Anonymous International, also known by the name of its press arm, Shaltai Boltai, made headlines earlier this month by publishing tens of thousands of text messages allegedly from the phone of Timur Prokopenko, an official in the Putin Administration. |
| Согласно репортажу журналистов Йоани Санчес и Рейнальдо Эскобара, ведущих гаванское СМИ 14ymedio , сообщения, содержащие ряд чувствительных фраз , а также имена различных известных противников Кастро, не доходят до получателей. | According to a report by journalists Yoani Sánchez and Reinaldo Escobar, who run the Havana based media outlet 14ymedio, text messages containing a range of sensitive keywords along with the names of various high profile anti Castro activists, are not reaching their destinations. |
| Принимая во внимание тот факт, что политический курс США заключается в том, чтобы отказывать в чувствительных технологиям тем, кто вне данных режимов, принятие Индии внесет изменения в распределение технологий. | Given that US policy is to deny sensitive technologies to those outside these regimes, India s admission would make all the difference in facilitating technology sharing. |