Перевод "следует аналогичным тенденциям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

следует - перевод : следует - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.
Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.
Мы не можем позволить этим опасным тенденциям беспрепятственно развиваться.
We cannot let those dangerous trends continue unchecked.
В России МВФ потерпел неудачу аналогичным образом.
In Russia the IMF failed in the same way.
Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.
The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.
Миру следует насторожиться если мы не положим конец отвратительным тенденциям больших денег в политике и безудержного потребления, мы рискуем добиться экономической продуктивности за счет утраты своей человечности.
The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.
Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков.
Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets.
Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads.
Другие развивающиеся рынки, скорее всего, последуют аналогичным курсом.
Other emerging markets are likely to follow a similar course.
Из ранее опубликованной отчетности следует, что чистая прибыль корпорации в III квартале выросла на 32 по сравнению с аналогичным периодом 2017 года, достигнув 11,5 млрд.
From the earlier published report, the pure profit of the corporation in the III quarter grew by 32 compared to the same period in 2017, reaching 11,5 billion.
Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама.
This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam.
Судя по сегодняшним тенденциям, человеческий род перестанет воспроизводить себя к началу 2020 х гг.
The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate.
Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом?
And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.
Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Аналогичным образом, Пэлин назвала войну в Ираке божьем заданием .
Likewise, Palin has called the Iraq War a task from God.
Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.
This one is on track to be a similar event.
Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.
Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.
Структура управления нового банка пока не разработана, но она обещает лучше соответствовать современным передовым тенденциям.
The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices.
Для того, чтобы повысить уровень потребительских затрат, китайскому правительству необходимо дать этим тенденциям обратный ход.
To raise consumer spending, the Chinese government must reverse both of these trends.
Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана.
This is especially true in communities with both police and marshals.
Это примерно соответствует тенденциям роста доходов на душу населения в развитых странах мира в последние годы.
Imagine that per capita national income (or some broader measure of welfare) is set to rise by 1 per year over the next couple of centuries.
Это примерно соответствует тенденциям роста доходов на душу населения в развитых странах мира в последние годы.
This is roughly the trend per capita growth rate in the advanced world in recent years.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Аналогичным образом, геополитика не играет на руку Израилю на Западном Берегу.
Similarly, geopolitics does not work in Israel s favor on the West Bank issue.
Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения?
Is Europe today prepared to deal with a similar failure of an important financial institution?
Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
Deferred maintenance on income equality is one of many imbalances that built up in the US economy during the pre crisis boom. If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
К сожалению, судя по тенденциям, наметившимся в последнее время во внутренней политике США, очень трудно сохранять оптимизм.
Unfortunately, from what we have seen of domestic US policy of late, we cannot be sanguine.
Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
Далее следует
And she continues
Далее следует
The letter continues
Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе.
The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology.
Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.
Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.
Полной противоположностью подобным тенденциям были хедлайнеры нынешнего фестиваля южноафриканская группа Mahotella Queens , в этом году отмечающая свое тридцатилетие.
In clear contrast to this kind of music were the headliners this year, the South African group the Mahotella Queens, celebrating their thirtieth anniversary.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.
One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением.
The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon.
Аналогичным образом, в Индии 104 миллиона бедных семей и 107 миллионов претендующих семей.
Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households.
Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.
Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.
Следующие три постановки были созданы аналогичным образом и выпущены 21 октября 2005 года.
The next set of three was done the same way and released on October 21, 2005.
Тебе следует извиниться.
You should apologize.
Вам следует извиниться.
You should apologize.
Ниже следует перевод
Below is a translation
Поэтому продолжение следует.
So, to be continued.
Дальше следует пояснение
And they also explained
Следует воспитывать ребенка.
Should educate the kid.

 

Похожие Запросы : следовать тенденциям - аналогичным образом - Аналогичным образом - Аналогичным образом - следовать тенденциям моды - аналогичным образом, как - Аналогичным образом предложения - следует - следует отправить - как следует - следует из - им следует