В России МВФ потерпел неудачу аналогичным образом.	In Russia the IMF failed in the same way.
Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.	The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.
Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом?	And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.	Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Аналогичным образом, Пэлин назвала войну в Ираке божьем заданием .	Likewise, Palin has called the Iraq War a task from God.
Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.	Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.	Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.	The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Аналогичным образом, геополитика не играет на руку Израилю на Западном Берегу.	Similarly, geopolitics does not work in Israel s favor on the West Bank issue.
Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе.	The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology.
Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.	Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.	In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events occurrence is zero. Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.	Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Аналогичным образом, в Индии 104 миллиона бедных семей и 107 миллионов претендующих семей.	Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households.
Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.	Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.
Следующие три постановки были созданы аналогичным образом и выпущены 21 октября 2005 года.	The next set of three was done the same way and released on October 21, 2005.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.	In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.	Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.	Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation.
Аналогичным образом в Великобритании бизнес Flight Centre в сфере досуга шел хорошо, в то время как корпоративные клиенты тратили меньше.	Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.
Несмотря на изменяющиеся отношения Индии с США со времен президентства Билла Клинтона, аналогичным образом США продолжают рассматривать Индию как естественного союзника .	Likewise, despite an on again off again relationship with India since Bill Clinton s presidency, the US continues to view the country as a natural ally.
Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.	Similarly, few in the Islamic world seriously regard Iraq's defeat in the Gulf War as a humiliation inflicted by the US on all Muslims.
Аналогичным образом, нельзя связаться с родственниками и попросить передать какую то определённую еду и лекарства.	Similarly, inmates cannot get in touch with family in order to ask them to send some specific food or medicines.
Аналогичным образом и глобализация здоровая и устойчивая, она не завязывает смирительную рубашку общих правил на всех.	Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.
Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.	I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.
Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу.	Similarly, the potential gains from improved trade arrangements were being exhausted as they joined the European Union.
Аналогичным образом, решение проблем Средиземноморья, которыми сейчас занимается Евросоюз, станет намного проще, если будет взаимодействие с Турцией.	Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey.
Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.	Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June.
Станкулеску поступил именно так в 1989 году в Тимишоаре, и он снова поступил аналогичным образом на процессе Чаушеску.	Stanculescu did just that in 1989 at Timisoara, and he did so again, a few days later, at Ceausescu s trial.
Станкулеску поступил именно так в 1989 году в Тимишоаре, и он снова поступил аналогичным образом на процессе Чаушеску.	Stanculescu did just that in 1989 at Timisoara, and he did so again, a few days later, at Ceausescu s trial. These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.
Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.	Similarly, while Brazil s economy remained relatively resilient after the 2009 recession, growth slowed almost to zero last year.
Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.	But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group.
Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами.	Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals.
Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны Хамас , как бы психологически трудно это бы ни было.	Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be.
Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.	Similarly, while Britain has many outstanding musicians, the favorite of the royal court is Elton John.
Аналогичным образом, стремительно растущие внешние ПИИ Китая играют положительное значение и для Китая, и для стран, в которые они делаются.	Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.
Аналогичным образом, Программа ООН по Развитию, которая занимается отслеживанием условий человеческого развития по всему миру, также нуждается в больших полномочиях.	Similarly, the United Nations Development Program, which monitors basic human development conditions around the world, needs an increased mandate.
Аналогичным образом, в то время как индийские услуги, основанные на информационных технологиях, обрели международную репутацию, общее число людей, занятых в этом секторе, составляет менее 0,5 рабочей силы Индии.	Similarly, while India s information technology enabled services have gained an international reputation, the total number of people employed in this sector is less than 0.5 of India s workforce.
Аналогичным образом Япония ответила на свой банковский кризис созданием очень крупных слившихся учреждений, в то время как США отменили большую часть законодательства эры депрессии, которое ограничивало банковское дело.	Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking.
Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет.	Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years.
Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов.	Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive.
Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми.	Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead.
Другие развивающиеся рынки, скорее всего, последуют аналогичным курсом.	Other emerging markets are likely to follow a similar course.
Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию.	Similarly, it might help to have accounting firms be selected by minority shareholders or paid by the stock exchange, rather than by a company itself.
Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий.	Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims.

Display this page in English