В течение нескольких дней, после того как Египет вспыхнул, Братья мусульмане не знали, как реагировать, таким образом создавая впечатление оторванности от арабской улицы .	For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street.
Таким образом, после того как США выдержали экзамен, какая оценка дается по поводу здоровья финансовой системы США и недавних реформ законодательства?	So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms?
После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.	After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace.
Таким образом, как на это отреагирует Ху?	So, how will Hu respond?
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?	But how do we identify our enemies?
После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию.	Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution.
Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать.	The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.
Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил.	And so, I want to kind of go through my little story of what I found out.
Таким образом, план заранее разрабатывался с учётом того, что американцы обнаружат советские ракеты до того, как все они будут смонтированы.	He said he wanted to confront the Americans with more than words ... the logical answer was missiles.
Таким образом, сразу после смерти Джабера Аль Сабаха преемственность стала общенациональным вопросом.	Thus, immediately after Jaber al Sabah s death, the succession became a national concern.
И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.	But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous.
Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт .	Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting.
Таким образом, буквально выражение можно перевести как религиозная наука .	Thus it can be translated literally as religious science. Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology.
Таким образом, после того, как в октябре 2013 года команда Орла и решки отсняла материал о стране, многие её жители с нетерпением ждали выхода эпизода.	Therefore, after the Oryol i Reshka crew did the video shooting in the country in October 2013, many Tajikistanis were waiting eagerly for the episode.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад.	So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.	Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Таким образом, для того чтобы избрать консерватора, нужно больше голосов, чем лейбориста.	Thus, more votes are needed to elect a Conservative than a Labour MP.
Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.	The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.
Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.	Hence, its silence appears to sanction the situation.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.	Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Более того, таким образом можно было бы обеспечить практически полную занятость трудоспособного населения.	Such a policy, they believed, would forever banish the specter of large scale mass unemployment, as in the Great Depression. Moreover, near full employment might effectively be guaranteed.
Более того, таким образом можно было бы обеспечить практически полную занятость трудоспособного населения.	Moreover, near full employment might effectively be guaranteed.
Таким образом, дефолт становится неизбежным.	So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.	Thus, whaling is unethical.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.	So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.	So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?	Why is Merkel acting this way?
Таким образом, перемены происходят медленно.	So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.	Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?	So what can be done?
Таким образом, система требует изменений.	So the system needs a reshuffle.
Делаем его таким же образом.	Do it in the same fashion.
Я хочу снижаться таким образом.	I want to go down like that.

Display this page in English