Перевод "следует интерпретировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

интерпретировать - перевод :

Interpret

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

ключевые слова : Interpret Interpreted Interpretation Results Subject Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как следует интерпретировать эту фразу?	How is this phrase to be interpreted?
Многие блоггеры до сих пор ошеломлены этим событием и расходятся во мненихя, как следует интерпретировать визит.	Many bloggers are still stunned at this latest political development and remain unclear as to the motive behind his visit.
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?	Who has the authority to interpret religious texts?
Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать.	Data are hard to come by and even harder to interpret.
Разумеется, это можно интерпретировать и по другому	Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked
Без опубликованного списка могут интерпретировать что угодно.	Without a public list they can interpret however they want.
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.	Each party interpreted the statement as being in their favor.
Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла.	Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.	There are two ways to interpret Latin America s recent election results.
Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ?	So how should we now think about the term emerging markets ?
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.	So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.	People with low self esteem tend to interpret everything in a negative way.
Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные	Tells the receiving program about what it should treat the following data as
Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!	So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.	The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.	In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты.	The challenge going forward will be to reinterpret these strictures.
Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся.	The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.	And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Поэтому не следует впадать в крайности и интерпретировать события в Ираке как модель американской политики в отношении стран, имеющих оружие массового поражения, поддерживающих терроризм и отказывающих в свободе своему народу.	What happened in Iraq should not be over interpreted as a rigid template for US policy toward countries that pursue weapons of mass destruction, support terrorism, or deny people liberty.
Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?	Do we have the appropriate context to help us interpret the numbers?
Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора.	Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
У нас сейчас огромное количество технического понимания описания и это нужно интерпретировать и серьезно изучать.	We now have a thorough technical description of what's happening in the blogosphere, but we need to interpret and seriously study it.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения.	Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings.
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.	All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Тебе следует извиниться.	You should apologize.
Вам следует извиниться.	You should apologize.
Ниже следует перевод	Below is a translation
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Дальше следует пояснение	And they also explained
Следует воспитывать ребенка.	Should educate the kid.
Его следует посадить.	He should be put in prison.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Постарайся как следует.	Try hard.
Тебе следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Вам следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Его следует уволить.	He shall be fired.
Этого следует ожидать.	It is to be expected.
Тебе следует поесть.	You should eat.
Нам следует учиться.	We should study.
Том следует указаниям.	Tom follows orders.

Display this page in English