Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать.	Data are hard to come by and even harder to interpret.
Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные	Tells the receiving program about what it should treat the following data as
Вот как я собираюсь интерпретировать выходные данные моей гипотезы h от х.	Here's how I'm going to interpret the output of my hypothesis H of
Архитектура использует набор из семи регистров, чтобы манипулировать и интерпретировать полученные данные и инструкции.	The architecture uses a set of seven registers to manipulate and interpret fetched data and instructions.
Интерпретировать выражение	Evaluate Expression
Интерпретировать файл	Parse file
Очень подробные, в том числе исходные, данные по конкретным темам, позволяющие им анализировать и интерпретировать самим.	Very detailed information, including raw data, on specific topics, allowing them to make their own analysis and interpretation.
Интерпретировать коды ANSI	Interpret ANSI escape sequences
Были разработаны компьютерные программы для анализа данных, потому что сами данные без таких программ интерпретировать практически невозможно.	Computer programs have been developed to analyze the data, because the data itself is difficult to interpret without such programs.
Интерпретировать теги форматирования текста	Interpret text format tags
Её роль в том, чтобы обеспечивать Сэма Фишера необходимой технической поддержкой, а также анализироваться и интерпретировать электронные данные.	Her role is to provide Sam Fisher with technical support in the field, as well as to analyze and interpret much of the electronic data.
Как следует интерпретировать эту фразу?	How is this phrase to be interpreted?
Как интерпретировать полученный список настроек?	How do I read the listing retrieved by the lpoptions command?
Установленный способ интерпретировать это выражение.	An agreed upon way to interpret this statement.
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?	Who has the authority to interpret religious texts?
Не просто перевести их, а интерпретировать.	Not just translate them, but interpret them.
Хотите знать, как можно это интерпретировать?	If you just ask an opinion of how, everyone can interpret it.
Это утверждение можно интерпретировать по разному.	The system of export licensing is designed to overcome this difficulty.
Разумеется, это можно интерпретировать и по другому	Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked
Без опубликованного списка могут интерпретировать что угодно.	Without a public list they can interpret however they want.
Интерпретировать ли файл, указанный в тексте элемента	Check if the filename that is in the elements text should be parsed
Очень сложно, тяжело интерпретировать результат, исследовать его.	This is complex, right, is very hard to make sense of.
Я собираюсь интерпретировать мою гипотезу следующим образом.	I'm going to interpret my hypothesis as follows.
Как интерпретировать измерения людей из контрольной группы?	So what's the meaning of the controls?
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.	Each party interpreted the statement as being in their favor.
И вы можете интерпретировать его, и это удивительно!	And you can interpret it, and that's amazing!
Это инструмент для измерения разнообразия, изменений, чтобы интерпретировать.	It's the instrument for measuring variety, change, to interpret.
Вышеприведенную матрицу классификации проблем следует интерпретировать следующим образом	The above problem classification matrix must be interpreted as follows
В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие либо четкие рекомендации.	In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.
Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ?	So how should we now think about the term emerging markets ?
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.	There are two ways to interpret Latin America s recent election results.
Не удалось интерпретировать файл Eps. Возможно, нужны дополнительные пакеты	Cannot render Eps file. You may need additional packages
Итак, как можно интерпретировать умножение матриц в этом контексте?	So how can the matrix multiplication be interpreted in this context?
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Если интерпретировать верхнюю половину комплексной плоскости как модель гиперболической плоскости (модель Пуанкаре на полуплоскости), то окружности Форда можно интерпретировать как замощение гиперболической плоскости орициклами.	By interpreting the upper half of the complex plane as a model of the hyperbolic plane (the Poincaré half plane model) Ford circles can also be interpreted as a tiling of the hyperbolic plane by horocycles.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.	So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.	People with low self esteem tend to interpret everything in a negative way.
Интерпретировать заданную строку как обычный текст или как регулярное выражение	Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Но вы можете перейти Удача так интерпретировать жизнь Святого Света	But you can move Luck so life interpret the Holy Light
Вы должны знать как правильно стоит оценивать,интерпретировать и понимать.	You have to know how to evaluate, interpret, and understand.
Один тайваньский продакшн студии будет интерпретировать американскую политику в 3D.	One Taiwanese production studio would interpret American politics in 3D.
Он ближе к языку, который компьютер, аппаратура, знает, как интерпретировать.	This is a language closer to the language that the computer, the hardware, knows how to interpret.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!	So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!

Display this page in English