Перевод "как интерпретировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как следует интерпретировать эту фразу? | How is this phrase to be interpreted? |
| Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ? | So how should we now think about the term emerging markets ? |
| Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ? | How shall we interpret queerer than we can suppose? |
| Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные | Tells the receiving program about what it should treat the following data as |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать. | Data are hard to come by and even harder to interpret. |
| Разумеется, это можно интерпретировать и по другому | Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked |
| Без опубликованного списка могут интерпретировать что угодно. | Without a public list they can interpret however they want. |
| Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу. | Each party interpreted the statement as being in their favor. |
| Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко. | There are two ways to interpret Latin America s recent election results. |
| Многие блоггеры до сих пор ошеломлены этим событием и расходятся во мненихя, как следует интерпретировать визит. | Many bloggers are still stunned at this latest political development and remain unclear as to the motive behind his visit. |
| К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты. | Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret. |
| Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов. | So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences. |
| Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе. | People with low self esteem tend to interpret everything in a negative way. |
| Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи! | So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better! |
| Однако, было бы ошибкой интерпретировать эти эксперименты со свободной прессой как признаки того, что демократия в Китае находится поблизости. | It would be a mistake, however, to interpret these experiments with a free press as signs that democracy in China is near. |
| Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке. | The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. |
| В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события. | In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening. |
| Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты. | The challenge going forward will be to reinterpret these strictures. |
| Как всегда, интерпретировать числа можно по разному, и, возможно, избирательный участок 62 всего лишь исключение из общих тенденций воскресных выборов. | The numbers, as always, are subject to interpretation, and perhaps Polling Station 62 was merely an outlier to the prevailing trends in Sunday s vote. |
| Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся. | The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted. |
| Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения. | And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view. |
| Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры? | Do we have the appropriate context to help us interpret the numbers? |
| Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора. | Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact. |
| У нас сейчас огромное количество технического понимания описания и это нужно интерпретировать и серьезно изучать. | We now have a thorough technical description of what's happening in the blogosphere, but we need to interpret and seriously study it. |
| Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения. | Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings. |
| Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной. | All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth. |
| Это позволяет интерпретировать отношение formula_34 как косинус угла между элементами formula_30 и formula_31 В частности, элементы называют ортогональными, если скалярное произведение (или косинус угла) равно нулю. | Angles between curves The angle between a line and a curve (mixed angle) or between two intersecting curves (curvilinear angle) is defined to be the angle between the tangents at the point of intersection. |
| Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом. | Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose. |
| Теперь сбор на средства западных грантов фактов о нарушении прав человека на Северном Кавказе каким нибудь Мемориалом можно вполне интерпретировать как шпионскую деятельность в пользу иностранного государства. | Now if some organization like Memorial is gathering facts about human rights violations in the North Caucasus, while working on Western grants, it may well be interpreted as espionage on behalf of a foreign government. |
| Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение. | Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation. |
| Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение. | Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation. |
| Номинальные процентные ставки исчисляемые долларами, евро, юанями и т.д. очень трудно интерпретировать, так как реальная стоимость кредитов по этим ставкам зависит от будущего курса инфляции, который всегда неизвестен. | Nominal interest rates quoted in terms of dollars, euros, renminbi, etc. are difficult to interpret, since the real cost of borrowing at these rates depends on the future course of inflation, which is always unknown. |
| Mac OS X 10.5 имеет возможность загружать и интерпретировать PE файлы, однако они не являются двоично совместимыми с Windows. | Mac OS X 10.5 has the ability to load and parse PE files, but is not binary compatible with Windows. |
| Итак, у нас есть один способ интерпретировать это, можно сказать, что у слов эмансипация и депрессия и восстановление много слогов. | Now, there's one way to interpret this, which is to say that emancipation and depression and recovery all have a lot of syllables. |
| Оригинал видео был также размещен в Facebook и собрал много комментариев от тех, кто пытался интерпретировать и обдумать этот перфоманс. | The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. |
| Поэтому не следует впадать в крайности и интерпретировать события в Ираке как модель американской политики в отношении стран, имеющих оружие массового поражения, поддерживающих терроризм и отказывающих в свободе своему народу. | What happened in Iraq should not be over interpreted as a rigid template for US policy toward countries that pursue weapons of mass destruction, support terrorism, or deny people liberty. |
| Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по новому пакет достигнутых в прошлом соглашений. | The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past. |
| Но заключения этих исследований сложно интерпретировать, частично потому, что использованные в них наноматериалы были загрязнены органическим растворителем, добавленным, чтобы мобилизовать фуллерены в воде. | But the conclusions from these studies are difficult to interpret, in part because the nanomaterials that they used were contaminated with an organic solvent added to mobilize the fullerenes in water. |
| Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла. | Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. |
| Но он смог работать с президентом Совета и добиться договоренности, которая, в чем он был уверен, поможет интерпретировать мандат таким образом, что это позволит его команде рассматривать все действия как действия, совершенные обеими сторонами конфликта. | But he was able to work with the Council s president to secure an agreement he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken byboth parties to the conflict. |
| Но он смог работать с президентом Совета и добиться договоренности, которая, в чем он был уверен, поможет интерпретировать мандат таким образом, что это позволит его команде рассматривать все действия как действия, совершенные обеими сторонами конфликта. | But he was able to work with the Council s president to secure an agreement he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by |
| В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие либо четкие рекомендации. | In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations. |
| Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции. | If we interpret the NPT correctly, we can launch negotiations with Iran that would carefully explore the potential sincerity or not of its official stance. |
| Но ключевая идея Wolfram Alpha возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надо научиться интерпретировать все те странные выражения, которые люди вбивают в строку поиска. | Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can just ask it questions using ordinary human language, which means that we've got to be able to take all those strange utterances that people type into the input field and understand them. |
Похожие Запросы : интерпретировать как означающее - Интерпретировать данные - интерпретировать значение - правильно интерпретировать - интерпретировать с - можно интерпретировать - интерпретировать результаты - деньги интерпретировать - легко интерпретировать - трудно интерпретировать - интерпретировать среднее - следует интерпретировать - правильно интерпретировать