Перевод "следует образцу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следует - перевод :

ключевые слова : Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все предприятия были национализированы по советскому образцу.	Private businesses were nationalized in the Soviet manner.
Но по мере замедления экономического роста этому образцу требуется обновление.	But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.
по образцу здания в Вашингтоне, а также Большой театр Гаваны.	The strengthening of the U.S. embargo contributed to these problems.
Ключевым элементом будет всеобщее бесплатное высшее образование, по образцу европейских систем.	A key element would be universal free university education, modeled on European systems.
Но насколько дальновидно моделировать страну двадцать первого века по образцу абсолютистского примера прошлого?	But how forward looking is it to model a twenty first century country on the absolutist example of the past?
Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.	The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.
Нынешний поиск кандидата на должность нового главы МВФ происходит по тому же старому образцу.	The current search for a new IMF head continues this pattern. The IMF Managing Director is a post reserved for a West European the Americans have the World Bank.
Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.	In recent decades, mainstream right leaning parties in most Western countries evolved from a defense of tradition (sometimes with a tinge of nationalism) to a more liberal worldview favoring a limited role for the state and greater individual responsibility.
Закон Сарбанеса Оксли 2002 года затруднил возможность повторения махинаций по образцу Энрона и Артура Андерсена .	The Sarbanes Oxley Act of 2002 has made it a lot more difficult to repeat the kinds of things that Enron and Arthur Anderson did.
Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.	Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern.
Наиболее ясно то, что политические изменения в других арабских странах не будут происходить по сходному образцу.	Most clearly, political change will not occur in the same fashion across the diverse countries of the Arab world.
Пять лет назад еще можно было относиться к Живому Журналу как к наглядному образцу российской блогосферы.	Five years ago, it was still possible to map LiveJournal pages and treat it like a visualization of the Russian blogosphere.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
В конце концов, Ирак, Сирия и Ливан стали независимыми странами, по образцу Вестфальской идеи современного национального государства.	Eventually, Iraq, Syria, and Lebanon became independent countries, modeled on the Westphalian idea of the modern nation state.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС.	Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state.
Тебе следует извиниться.	You should apologize.
Вам следует извиниться.	You should apologize.
Ниже следует перевод	Below is a translation
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Дальше следует пояснение	And they also explained
Следует воспитывать ребенка.	Should educate the kid.
Его следует посадить.	He should be put in prison.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Постарайся как следует.	Try hard.
Тебе следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Вам следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Его следует уволить.	He shall be fired.
Этого следует ожидать.	It is to be expected.
Тебе следует поесть.	You should eat.
Нам следует учиться.	We should study.
Том следует указаниям.	Tom follows orders.
Тебе следует поторопиться.	You should hurry.
Вам следует поторопиться.	You should hurry.
Тебе следует уйти.	You should leave.
Тебе следует остаться.	You should stay.
Вам следует остаться.	You should stay.
Этого следует ожидать.	That's to be expected.
Тома следует наказать.	Tom ought to be punished.
Тома следует наказать.	Tom should be punished.
Вам следует успокоиться.	You should calm down.
Тома следует уволить.	Tom should be fired.
Тебе следует представиться.	You should introduce yourself.
Было ли предпочтительнее начать с экономики старайтесь и богатейте, быстро, но не раскачивая политическую лодку, следуя китайскому образцу?	Was it preferable to start with economics try and get rich, quick, but don t rock the boat politically in the manner of the Chinese?

Display this page in English