Перевод "следует рассматривать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рассматривать - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод : следует - перевод : следует - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки. | All other economies should continue to be defined as emerging markets. |
| Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения. | Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective. |
| Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента. | Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism. |
| Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. | The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
| Он должен и ему следует рассматривать эту встречу как возможность изменить историю . | He must and he should see it as an opportunity to make history. |
| Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. | Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. |
| Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым. | Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего | (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas |
| По словам ее пресс секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное. | According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious. |
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. | Genuine equality in the public sphere which differs according to the values and history of each country implies a minimal level of acceptance of a country s history and values. |
| Рост в мировой экономике следует рассматривать как игру с нулевой суммой, что приводит к субоптимальным реакциям. | The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero sum game, leading to suboptimal reactions. |
| Поэтому Западный берег следует рассматривать как интегрированный урбанизированный регион независимых, но связанных друг с другом городов . | Thus, the West Bank should be viewed as an integrated urban region of independent but connected cities. |
| Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. | Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity. |
| Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис. | That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. |
| В четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать. | Fourth, the world s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
| Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. | Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. |
| Примечательную победу Кэмерона, следует рассматривать, как возможность ЕС начать сначала и реформироваться в течение ближайших двух лет. | Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years. |
| Таким образом, визит следует рассматривать как четкий сигнал желания как Обамы, так и Моди, укрепить американо индийские отношения. | The visit should thus be regarded as a clear signal of Obama s desire, no less than Modi s, to strengthen US India relations. |
| В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест. | In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture. |
| Действительно, временное соглашение следует рассматривать в качестве еще одной российской дипломатической победы над США, которые происходили в последнее время. | Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US. |
| В то же время, большинству не следует рассматривать победу на выборах как разрешение действовать без оглядки на интересы меньшинства. | At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns. |
| Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос когда следует полагаться на национальные правительства, а когда на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент? | At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on national governments agreement and when to turn to common EU institutions, namely the European Commission and the European Parliament. |
| Рассматривать дела будут разные судьи. | The cases will be presided over by different judges. |
| Кто будет рассматривать это дело? | Who will try the case? |
| Том любит рассматривать фотографии кошек. | Tom likes to look at pictures of cats. |
| Мне нравится рассматривать старые фотографии. | I like to look at old pictures. |
| Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности. | Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility. |
| Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения. | Free trade advocates should not view Obama s demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them |
| Сегодняшнюю реакцию против торговли и глобализации следует рассматривать в контексте того, что, как мы знаем из собственного опыта, может произойти дальше. | Today s backlash against trade and globalization should be viewed in the context of what, as we know from experience, could come next. |
| Учитывая мощную цензуру онлайн пространства Китая, заявление о том, что игра Синий кит в серьёзных масштабах захватила Китай, следует рассматривать скептически. | Given China's sophisticated online censorship environment, the claim that the Blue Whale game had entered China on any serious scale should be viewed with some skepticism. |
| После 11 сентября союз пришёл к заключению, что вопросы угрозы безопасности следует рассматривать в общемировых масштабах, что объясняет присутствие НАТО в Афганистане. | After 9 11, the alliance came to the conclusion that threats may need to be dealt with on a worldwide basis, which explains NATO s presence in Afghanistan. |
| Том отказался даже рассматривать моё предложение. | Tom refused to even consider my suggestion. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| Том отказался даже рассматривать мой план. | Tom refused to even consider my plan. |
| Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру. | But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option. |
| Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала. | One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential. |
| Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей. | One should also consider why anyone wants to become a judge. |
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе. | You must consider this problem as a whole. |
| Правительство заявило о своей готовности провести первоочередное расследование деяний, которые, по мнению как МНООНС, так и неправительственных организаций, следует рассматривать как суммарные или произвольные казни. | The Government has stated that it is prepared to give priority to the investigation of cases brought to its attention by ONUSAL, as well as by non governmental organizations, as possible summary or arbitrary executions. |
| Далее следует | And she continues |
| Далее следует | The letter continues |
Похожие Запросы : следует рассматривать как - Рассматривать - Рассматривать - следует - рассматривать вместе - можно рассматривать
